gù故zhèng正yì议lǐ李gōng公wǎn挽cí词 qí其yī一

现代文翻译

内阁中议事周密，西班班列步履清正。

谁没有子隆那样的显贵，唯独你蒙受君主的恩宠。

金带曳地显得沉重，白玉马鞍飞腾而轻盈。

旧时游乐的地方，箫鼓之声已传入佳城。

词语注释

文学赏析

韩驹这首挽词，起笔便以“内阁论思密，西班步武清”勾勒出李公生前的仕宦气象。内阁论思，言其参预机务、献纳谋议之密；西班步武，言其武臣班列、步履端方之清。一“密”一“清”，不仅写出了李公的位望，更写出了他的品格——议事周密而不泄，行止清正而不阿。这是宋代士大夫理想人格的写照。

颔联“谁无子隆贵，独被主恩荣”，笔锋一转，由颂其生平转入叹其遭遇。世人皆有子隆之贵，而李公独蒙主恩之荣。一个“独”字，既是赞美李公之殊遇，也暗含了命运之无常——恩荣虽厚，终归一死。此联对仗工稳，语气中却藏着深深的惋惜。

颈联“带曳黄金重，鞍飞白玉轻”是全诗最精彩之处。黄金之带，曳地而重，写尽生前显贵之态；白玉之鞍，飞腾而轻，又写出其风度之洒脱。一重一轻，一实一虚，不仅对仗精切，更在对比中呈现出李公一生的张力：他在朝堂之上负重前行，在江湖之间却轻装远举。这种张力，正是挽词最动人的地方——它不写悲痛，而写其人生之完整。

尾联“旧时行乐地，箫鼓入佳城”，以景结情，余韵悠长。佳城即墓穴，箫鼓之声传入佳城，仿佛李公生前所爱之乐，如今随他一同长眠。旧时行乐地，如今成了安魂之所，今昔对比，不言悲而悲自现。韩驹此联，深得《诗经》“昔我往矣，杨柳依依”之遗意，以乐景写哀，倍增其哀。

全诗结构严谨，由生平而恩荣，由显贵而归宿，层层递进，末以景语收束，含蓄深远。虽为挽词，却无涕泪纵横之态，只有对一位士大夫一生的庄重礼赞，这正是宋人挽诗的高格所在。