gù故zhèng正yì议lǐ李gōng公wǎn挽cí词 qí其èr二

现代文翻译

昔日在昭文馆中，我跟随您身着红色官袍。

谈笑间如旧友重逢，您的风采令人敬仰。

本欲追随您共拄藜杖归隐，谁知竟要以浊酒祭奠您。

不忍向西北遥望，只听得松柏在暮风中呼啸。

词语注释

文学赏析

这首挽词以平实笔调写深情，最动人处在于情感的层层递进与转折。

首联「昔在昭文馆，从公侍赭袍」，以回忆开篇，点出两人相识于馆阁，李公身著赭袍、地位尊崇，而诗人作为后学追随其侧。这里不写具体交往细节，只以「侍」字勾勒出一幅恭敬追随的画面，奠定全诗追怀的基调。

颔联「笑谈倾盖旧，风采照人高」是全诗最精彩之笔。「倾盖」本指途中邂逅，此处用以形容两人虽非旧识，却一见如故，谈笑间便生出旧日情谊。一个「倾」字，既写车盖倾斜之态，又写倾吐心声之诚；「旧」字更妙——明明是初识，却似故人重逢，这种反差正是挽词中难得的温情。而「风采照人高」五字，将李公的仪表气度写得熠熠生辉，一个「照」字，仿佛其人格魅力真有光芒，能照亮旁人。

颈联「便欲参藜杖，那知奠浊醪」陡然转折。诗人本欲追随李公归隐，共拄藜杖，享受闲适晚年，谁知一别竟成永诀，如今只能以浊酒祭奠。从「便欲」到「那知」，从期待到绝望，两个词形成强烈对比，情感的落差在此刻爆发。这一联的妙处在于：它不直接写悲痛，而是通过生活场景的骤然断裂，让读者感受到那种猝不及防的打击。

尾联「不堪西北望，松栢暮风号」收束全篇。诗人遥望西北——李公葬地所在，却只见松柏在暮风中呼啸。一个「不堪」，道尽无法承受之痛；「暮风号」三字，以景结情，风声如哭，松柏如悼，天地为之悲凉。此句与首联的馆阁回忆形成时空上的巨大跨度，从昔日的荣光到今日的荒凉，一切尽在不言中。

全诗语言质朴，不事雕琢，却因情感的真挚而动人。韩驹作为江西诗派诗人，此作却褪去了险怪之习，以平淡之语写深沉之情，正合挽词之体。