sòng送sēng僧huà化níng宁wú吴zhōng中háng行jiǎo脚 qí其èr二

现代文翻译

渡水穿云去，神光触处开。

隔江如有得，飞锡早归来。

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但送的对象是僧人化宁，且主题是鼓励其“吴中行脚”——即游方参学。韩驹此诗不写离愁别绪，而写禅意期许，格调清旷。

首句“渡水穿云去”，写行脚僧的踪迹。水云之间，本是羁旅之象，但此处用“穿”字，便有了穿透迷障的意味。僧人不是被动地漂泊，而是主动地穿越山水云雾，去追寻佛法真谛。这一“去”字，写得洒脱。

次句“神光触处开”，是全诗的诗眼。化宁此去，所求者非风景，乃“神光”——即佛性、智慧之光。韩驹用“触处开”三字，极言禅悟之易与遍在：不必远求，触目皆是菩提。这一联将行脚之劳与悟道之捷并置，既有动态之美，又有禅理之深。

后两句转入期许。“隔江如有得”，假设化宁在江南有所领悟；“飞锡早归来”，则盼其速返。飞锡，用僧人振锡飞空之典，既切合僧人身份，又显其神通自在。结句不写相思之苦，而写“早归”之盼，情谊深挚而不黏滞，正合宋诗理趣。

全诗仅四句，却完成了从送别到期许的转换，语言简净，意蕴悠长，是宋人送僧诗中的佳作。