shì示guī龟shān山píng平lǎo老 qí其yī一

现代文翻译

两年间三次来到龟山寺饮井水，

道路旁的菰草与蒲柳仿佛也在嘲笑奔波的世人。

只觉这身躯仍被世俗的牵累所束缚，

不知何日才能在此建一草庵，与您做邻居。

词语注释

文学赏析

作品：《示龟山平老 其一》（宋·韩驹）

诗

首句“二年三饮龟山井”以数字对举开篇，两年间三度造访，看似随意的记录实则暗示龟山井水已成为诗人精神栖居之所，其目的非为解渴，而在寻一份禅意与清净。次句“道上菰蒲亦笑人”赋予无情草木以人格，菰蒲“笑”世人奔波劳碌、为名缰利锁所困，这一拟人手法既写出自然之物的超然，也反衬出诗人自身的疲惫与自省。第三句“犹觉是身多世累”笔锋由外景转入内心，“犹觉”二字道出明知世累之苦却身不由己的清醒痛苦，比麻木更具张力。结句“一庵何日与翁邻”以问作结，诗人从短暂的饮井清修转向渴望长久的结庵为邻，“何日”一词将无奈与期盼交织的复杂心境收束全篇，由外在游历深入至内在归宿之思，体现宋诗以理趣胜的特点。