yǐ以zhèng正cì赐kù库pú蒲táo萄pēi醅sòng送hé何sī斯jǔ举fù复cì次qí其yùn韵 qí其sān三

现代文翻译

用春江水来酿制葡萄美酒，

足以压倒那著名的云安曲米春。

虽然不解敲门只为问个文字奥妙，

且喝一杯酒让著书之人沉醉吧。

词语注释

文学赏析

韩驹此诗以赠酒为题，却写得兴致盎然、意趣横生。首句"蒲萄酒用春江水"看似平实叙述，实则暗藏匠心——以春江水酿制葡萄酒，既点明了酒的品质，又赋予了一种清冽流动的质感。"压倒云安曲米春"一句更是大胆，直接宣称自家葡萄酒胜过当时闻名遐迩的云安美酒，这种自信并非虚张声势，而是建立在实打实的品质之上。

后两句转入人物描写，"未解敲门问奇字"写何斯举虽不解文字之奥，却仍怀好奇之心前来探访，一个"未解"二字写出了友人的率真可爱。"一杯聊醉草玄人"则巧妙用典，以扬雄自比，又暗赞对方如扬雄般有学问，一杯酒下肚，醉意朦胧中，文人雅趣尽显。全诗语言浅近而意蕴深厚，既有对美酒的赞美，又有对友情的珍视，更有文人之间的精神共鸣。韩驹作为江西诗派重要成员，此诗却一扫艰涩之风，以清新自然的笔调写赠答之诗，体现了其诗歌创作的多元面貌。

译文：蒲萄美酒用春江水酿成，压倒云安曲米春的名声。你不懂敲门问奇字的雅趣，一杯酒聊醉我这个草玄人。