cì次yùn韵jīn金líng陵zhào赵dé德fū夫shǐ使jūn君shàng上yuán元sān三jué绝 qí其èr二

现代文翻译

躺卧静听秦淮河水发出呜咽般的声响，起身仰望江上月色与暮潮归于平静。

旧时的记忆浮现于金陵的延真观，玉雕般的荷花在每一处院落中明亮生辉。

词语注释

文学赏析

韩驹此诗以今昔对照为骨架，将上元夜的秦淮灯火化作一场记忆的幻梦。起句"卧听秦淮呜咽声"，一个"呜咽"便定下全诗基调——秦淮水声本无悲喜，在诗人耳中却如泣如诉，这是心境投射于外物的典型手法。"起看江月暮潮平"，由卧而起的动作转换，视线从听觉转向视觉，江月、暮潮构成一幅静谧而苍茫的画面，与上句的"呜咽"形成张力：水声呜咽是动态的哀感，潮水平静则是静态的苍茫，一动一静之间，诗人内心的波澜被外化为自然景物的层次。

后两句笔锋陡转，"旧时忆在延真观"，一个"旧时"拉开时间的纵深，将读者从当下的金陵秦淮拽入记忆中的道观。"玉作芙蕖院院明"是全诗最精彩的意象——以玉喻荷花，既写其洁白晶莹，又暗含珍贵与清冷；"院院明"三字，写出灯光或月光遍照每一处院落的明亮景象，与首句的"呜咽"形成强烈反差：记忆中的延真观是明亮、洁净、安宁的，而眼前的秦淮却是呜咽、昏暗、流动的。这种今昔对比并非直抒胸臆，而是通过两个场景的并置完成情感的传递。

据传此诗作于诗人晚年，历经世事沧桑后重游金陵，故对"旧时"的追忆带有强烈的今非昔比之感。"玉作芙蕖"的意象选择也值得玩味——玉是坚冷之物，芙蕖是柔弱之花，二者结合既写出了视觉上的美感，又暗示了记忆中那份美好虽清晰却已不可触及的凉意。全诗仅四句，却完成了从现实到记忆、从听觉到视觉、从哀感到清明的多重转换，堪称宋诗中以小见大的佳作。