wèi为chāo超rán然dào道rén人zuò作yún云wò卧ān庵 qí其yī一

现代文翻译

佛塔西侧有几间矮屋，知道你卧枕着一溪流云。

老夫我也怀着追云的雅兴，只因我们是情亲好友，你才肯与我共分享。

词语注释

文学赏析

这首七绝以“云”为眼，写的是赠予友人的室名之咏，却写得疏淡有致，不滞于物。首句“窣堵西头屋数楹”点出云卧庵的地理位置——佛塔西侧，几间矮屋。韩驹没有着力描摹屋宇的形制，而是用“窣堵”这一佛教意象，为全诗定下清寂出尘的基调，暗示主人超然物外的志趣。

次句“知君卧占一溪云”是全诗最精彩的“诗眼”。一个“占”字，看似霸道，实则极尽风流。云本无主，何来占有？但诗人说友人“卧占”，便将那满溪流云、漫天舒卷的云气，都纳入了友人的枕席之间。这不仅是写景，更是写人——只有心胸如云般开阔、志趣如云般高洁的人，才配得上“卧占一溪云”的雅号。此处化用前人“占断青山一半云”之意，却更进一层，由“山云”转为“溪云”，更显灵动清幽。

后两句由写景转入抒情，笔触转向诗人自身。“老夫亦有缘云兴”，一个“亦”字，表明诗人并非旁观者，而是同道中人。他也有追云逐鹤的雅兴，不甘沉沦于尘网。然而，雅兴虽同，境遇却异。结句“应为情亲肯见分”宕开一笔，语气委婉而深情：我之所以能分享到这份云卧之趣，全仗着我们是情同骨肉的好友，你才肯将这一溪云与我共赏。

全诗语言平易，不事雕琢，却意蕴深远。前两句写友人之高洁，后两句写知己之深情，由物及人，由人及己，层层递进。所谓“云卧”，既是庵名，也是心境；既是实景，也是象征。韩驹以淡语写深情，以虚笔写实景，读来如饮清茶，余味悠长。