cì次yùn韵nán南xī溪guān观yú鱼

现代文翻译

划着船从城西又到了城东，不用等待溪水分出上下风向

碧绿的树上垂挂着黄绿相间的柑桔，冰盘上摆着切好的鱼脍青红相间

横塘日暮时分林峦渐渐融合，断岸秋来水浦相通

如何能让我这身躯摆脱世俗的牵累，就随着渔舟进入烟雨空蒙之中

词语注释

文学赏析

韩驹这首诗，妙在将“观鱼”这一寻常题材，写出了色彩与心境的双重层次。首联“城西鼓楫又城东，不待溪分上下风”，开篇即点出游踪之广与兴致之浓。“不待”二字极有意味——无需等待风向合适，兴致所至，顺风逆水皆可通行，写出了诗人摆脱世俗羁绊后的自在与洒脱。这种自由感，为全诗奠定了轻快的基调。

颔联“碧树垂柑间黄绿，冰盘行鲙簇青红”，是全诗色彩最浓丽的一联。诗人没有直接写鱼，而是先写柑桔满枝、青黄相间，再写冰盘盛着切好的鱼脍，青红相映。柑之黄绿与鱼之青红，在视觉上形成强烈的对比与呼应，既写出了南溪物产之丰美，也暗示了诗人对自然生活的热爱。这里的“间”与“簇”字用得精当：“间”写出柑果错落有致，“簇”写出鱼脍堆叠饱满，画面感极强。

颈联“横塘日暮林峦合，断岸秋来浦溆通”，笔锋一转，由近景推向远景，由白昼推向黄昏。日暮时分，林峦在暮色中渐渐融合，秋来的断岸与水浦相通，视野开阔而苍茫。这一联的意境由明丽转为幽远，暗示了诗人内心从游乐的欢愉转向对超脱的向往。

尾联“安得此身无世累，便随渔艇入空蒙”，直抒胸臆，点明主旨。诗人感叹何时能摆脱世俗的牵累，随渔舟隐入烟波浩渺之中。这一结句，既是对前文景物的情感升华，也折射出宋代士大夫在仕隐之间的普遍矛盾。韩驹身为朝廷命官，却向往渔隐生活，这种张力使诗歌超越了单纯的写景，具有了更深层的生命体验。全诗由动入静，由色入空，结构严谨，堪称宋诗中写景抒怀的佳作。