cì次yùn韵qián钱xùn逊shū叔shì侍láng郎jiàn见jiǎn简

现代文翻译

白发苍苍逢乱世艰难，四处漂泊竟无处推卸这满腔愁绪

清晨旭日中仰望朝廷宫阙，春风拂面时追忆宫苑御沟

往后我将在蜀地终老，而你却有望获万户封邑留居朝廷

还记得临川郡的山水，当年我们烂漫游历的景象

词语注释

文学赏析

韩驹此诗，题为"次韵"，本是酬答之作，却写得沉郁顿挫，毫无应酬的轻滑气。首联"白头逢世难，无地可推愁"，起笔便如重锤击鼓。"白头"二字，既是写实——诗人年岁已长，也是象征——一个理想主义者在乱世中的必然结局。"逢世难"三字，道出了北宋末年政局动荡、党争激烈的时代背景。更妙在"无地可推愁"——愁绪本可推卸、可寄托，但此刻诗人环顾四周，竟无处可逃。这种无处可逃的困境，比直抒胸臆的"愁"字更令人窒息。

颔联"晓日瞻天阙，春风忆御沟"，由沉郁转为清丽，却暗藏张力。"天阙"指朝廷，"御沟"指宫苑流水，二者皆是京城意象。诗人身在远方，却日日仰望天阙，春风拂面时，忆起的不是家乡山水，而是御沟流水——这说明他的心始终系着朝廷。然而，"忆"字背后，是可望不可即的无奈。据传韩驹曾受党争牵连，此联或作于贬谪期间，故"瞻"与"忆"皆带着距离感。

颈联"他年余老蜀，万户子封留"，笔锋一转，从朝廷转向个人命运。"老蜀"点明诗人晚年流落蜀地的处境，"万户封留"则用汉代留侯张良封万户的典故，反衬自己功业无成。这一联的张力在于：前一句是现实的困顿，后一句是理想的幻灭，两者并置，形成强烈的反差。

尾联"尚记临川郡，溪山烂漫游"，以景结情，余韵悠长。"临川郡"是钱逊叔的家乡，也是诗人曾经游历之地。"烂漫游"三字，表面写昔日山水之乐，实则暗含对当下处境的对比——昔日漫游，今日困守；昔日有友，今日独愁。全诗至此，愁绪并未直说，却已渗透于每一个意象之中。