qián钱xùn逊shū叔jiàn见shì示xiǎo小shī诗cì次yùn韵 qí其yī一

现代文翻译

当年在邗沟偶然相遇，至今仍历历记得，知道你勒马停驻，从遥远的湘川而来。

本想持一斗酒为你洗去旅途的尘土泥滓，却苦于凑不齐三百枚铜钱。

词语注释

文学赏析

韩驹此诗虽仅四句，却将宋人赠答诗的机趣与情谊写得淋漓尽致。

首句“邂逅邗沟记昔年”，以“邂逅”起笔，点出二人昔日在邗沟（今扬州一带）的不期而遇。一个“记”字，看似平淡，实则将时光的跨度拉开——当年那一面之缘，至今仍在记忆深处鲜活着。次句“知君跋马自湘川”，“跋马”二字极生动，写友人勒马驻足、风尘仆仆之态，而“自湘川”三字更暗示了友人远道而来的行程之远。两句之间，从回忆跳到眼前，时空交错，情谊自现。

后两句转入当下：欲以斗酒洗去尘土泥滓，表达迎客之意，却苦于囊中羞涩，“未办青铜三百钱”。这里用典极妙——“青铜三百钱”暗用李白《将进酒》中“五花马，千金裘，呼儿将出换美酒”之意，又反其意而用之：李白是豪掷千金换酒，韩驹却是连三百钱都凑不齐。这种自嘲式的幽默，非但不显寒酸，反而透出一种真率与亲切。宋人诗讲究“以俗为雅”“以议论为诗”，此诗正是典范——不写隆重宴席，不写珍馐美馔，只写一斗酒、三百钱，反而更显交情的纯粹与质朴。

全诗语言浅近如话，却句句有来历、有深意。前两句写相遇之缘，后两句写待客之诚，而“未办”二字，恰是宋人特有的谦抑与风趣。读来令人会心一笑，又觉余味悠长。