cì次yùn韵yóu游jú橘bēi陂 qí其yī一

现代文翻译

水边的卢舍寺旁，朱红的果实环绕着经霜的枝叶盛开。

棘刺密密麻麻防备着来人采摘，装在竹笼里相赠的情意岂能看轻？

谁能为这美好的橘子作歌吟诵，我自比作当年杜甫的渼陂之行。

不要惊讶我归来时天色已黑，因为我兼有官吏与隐士的双重身份。

词语注释

文学赏析

韩驹此诗以橘为题，却不止于咏物，而是在清冷的秋景中铺陈出一段关于友情与仕隐的微妙心曲。

首联“水边卢舍寺，朱实绕霜荣”，起笔便是一幅清绝的画面。水畔古寺，霜叶未尽，而朱红的橘子挂满枝头，在萧瑟中透出一种热烈的生命力。一个“绕”字，写出了橘树繁茂、果实累累的情态，也暗示了诗人驻足观赏之久。这“朱实”与“霜荣”的色彩对比，既是实景，也隐喻着在清冷世途中的那点温热人情。

颔联“棘刺防来密，筠笼赠岂轻”，笔锋一转，从写景落到赠橘之事。橘树多刺，防人采摘，故而“棘刺防来密”；但友人将橘子装入竹笼相赠，这份情意却“岂轻”。这里用“棘刺”之密与“筠笼”之轻形成张力——外在的防备越严，内在的情谊越重。这一联对仗工整，且含意深远，是全诗最见匠心之处。

颈联“谁为嘉橘诵，自拟渼陂行”，用典自然。杜甫曾作《渼陂行》，韩驹自比杜甫，以橘比佳果，暗寓对友人的推崇。这一联将咏物与怀古结合，拓展了诗的时空感。

尾联“莫讶归时黑，吾兼吏隐名”，是全诗的诗眼。归时天色已黑，并非因为路途遥远，而是因为“吏隐”——身居官职而心向隐逸，在公务与闲情之间周旋，不知不觉便忘了时间。一个“莫讶”，看似安慰友人，实则道出了宋代士大夫特有的生存状态：在仕与隐之间寻找平衡，在繁忙中偷得片刻清欢。这句诗含蓄隽永，余味悠长，将全诗从咏物提升到人生哲理的高度。