cì次yùn韵yóu游jú橘bēi陂 qí其èr二

现代文翻译

慢悠悠地追寻着随同乡老农，偷偷折下橘子让僮仆们饱餐一顿。

鲜亮晶莹的橘子连成片一直延伸到僧舍，浓郁的香气飘到了客人的厨房。

郡丞前来题诗唱和，问访风俗的使者车马华丽地云集于此。

人们只说赠送千匹缣帛容易，但经营良田（或指为百姓谋良田）难道那么容易吗？

词语注释

文学赏析

韩驹此诗作于知抚州期间，是一首典型的次韵唱和诗，但并未落入应酬诗的窠臼，反而在平易中见深意。诗题中的“橘陂”是抚州的一处胜景，以产橘闻名。

首联“缓寻随父老，偷折饫僮奴”写得极有生活气息。“缓寻”二字，写出了诗人闲适的心境，他不是匆匆路过，而是慢悠悠地随同乡老农漫步。一个“偷”字用得妙，看似写僮奴贪嘴偷摘橘子吃，实则侧面烘托出橘园的橘子之多、之诱人，连仆从都忍不住“偷”食，且“饫”（饱食）字更见其满足。这一联由人及物，画面感极强，读来如见其景。

颔联“的皪连僧舍，馨香到客厨”转而描写橘园的盛况。橘子果实累累，颜色鲜亮，仿佛连到了僧舍；那沁人心脾的香气，一直飘到了客人的厨房。这里运用了夸张和通感的手法，“连”字写出橘树之密集，“到”字写出香气之浓郁远播。这一联对仗工整，色彩与气味交织，将橘陂的丰饶写得淋漓尽致。

颈联“题诗郡丞至，问俗使华俱”转入叙事，点明“次韵”的背景。郡丞前来题诗唱和，使者车马华丽，伴随左右。这既写出了当地官员对诗人的礼遇，也暗示了抚州作为地方的繁华与重视文教的风气。然而，诗人笔锋一转，在尾联发出了深沉的感慨：“只道千缣易，良田岂易图。”

尾联是全诗的点睛之笔。世人只道赠送千匹缣帛容易，但要想得到良田（或指治理好良田、为百姓谋取福祉）却并非易事。这里的“良田”既可实指橘园这样的沃土，更可虚指百姓的生计与国家的根基。诗人由橘之易得（或易赏），联想到治理地方、体恤民情之艰难。这一转折，将一首普通的游览唱和诗提升到了关注民生、反思吏治的高度，体现了韩驹作为地方官的责任感与忧患意识。全诗由景入情，由情入理，层层递进，结句有力，余味悠长。