cì次yùn韵qián钱xùn逊shū叔shì侍láng郎jiàn见jiǎn简 qí其yī一

现代文翻译

打扫庭院点燃沉香本来便心生欢喜，往日傍门骑马的应酬如今已觉慵懒不愿。

从此归隐田园便可安然高枕，海岱之地今年已无烽火战事。

本分只须一根瘦藤手杖支撑病弱之躯，却最厌恶明镜中映照出衰老的容颜。

二位本是经纶天下的奇才，只待腰悬金印官位显赫之日。

词语注释

文学赏析

这首次韵诗起笔便有一种疏淡自适的意味。「扫地焚香元自喜，傍门骑马向来慵」，诗人写自己日常生活的两个侧面：打扫庭院、点燃沉香，本是寻常小事，却从中生出欢喜；而昔日傍门骑马的应酬往来，如今已觉慵懒不愿。这里的「元自」与「向来」形成时间上的对照——前者强调本心如此，后者暗示往日并非本性，从而凸显出诗人此刻心境的变化。

颔联「田园此去须安枕，海岱今年不举烽」转入对时局的关切。田园可安枕，说明诗人有意归隐；海岱不举烽，则点出边境暂息兵戈。这一联将个人退隐之志与天下太平之象并置，既有独善其身的安然，也有对时局难得的欣慰。

颈联「已分痩藤扶病骨，生憎明镜写衰容」是全诗情感最为沉郁之处。诗人料想自己余生只须一根瘦藤手杖支撑病弱之躯，却最厌恶明镜中映照出的衰老容颜。「生憎」二字力透纸背，写出了对时光流逝、容颜衰朽的无奈与不甘。这一联对仗工稳，「瘦藤」对「明镜」，「病骨」对「衰容」，意象清冷，情感真挚。

尾联「两公故是经纶手，只问腰金早晚重」转而劝慰友人。钱逊叔等人本是经纶天下之才，如今只待腰悬金印、官位显赫之日。此联虽为应酬之语，却暗含对友人才能的肯定与期许，也隐隐流露出诗人自身怀才不遇的感慨。全诗由己及人，由隐逸写到仕途，情感层次丰富，语言清健而不失婉约。