cì次yùn韵qián钱xùn逊shū叔shì侍láng郎jiàn见jiǎn简 qí其sān三

现代文翻译

想要开心何必借饮门冬草，年老了就任凭万事慵懒吧。

近来听说胡人退回到了极远的沙漠，洛阳也不再化为战火纷飞之地。

当年辞官我惭愧不如陶渊明那般高洁，如今受禄于朝廷又惭愧比不上邴曼容的自修洁。

谁能像侍郎您那样春思纷乱，还能说出花影在白日高处重重叠叠的句子。

词语注释

文学赏析

这首次韵诗作于南宋初年，韩驹与钱逊叔唱和，表面写闲适，内里却藏着复杂的时代痛感与身份焦虑。

首联“开心未用饮门冬，老去何妨万事慵”起笔便见机锋。古人以为门冬草能令人欢悦，诗人却说：何必借药酒强颜欢笑？既然老了，万事慵懒些又何妨？这看似旷达，实则是一种被迫的收敛——不是不想作为，而是时局使然，只能以“慵”自保。

颔联“胡虏近闻归绝漠，洛阳无复化为烽”转入时事。据传此时金人有所退却，洛阳暂免战火。这一联是全诗最沉痛的所在：一个“近闻”透着消息的 uncertain，一个“无复”藏着劫后余生的庆幸与悲凉。战火曾焚洛阳，如今暂息，但“胡虏”仍在绝漠，危局未解。诗人不写悲愤，只写“无复化为烽”，克制中见深沉。

颈联用典自况：“休官昔愧陶彭泽，受禄今惭邴曼容。”陶渊明辞官是主动的高洁，诗人却因时局动荡、无力回天而不得不休官，故曰“愧”；邴曼容辞官是因为官位太低、不合己志，诗人受禄于朝廷却无寸功，故曰“惭”。一愧一惭，将士人出处的两难写得入木三分。

尾联“谁似侍郎春思乱，解言花影日高重”突然宕开，写钱逊叔（侍郎）的春愁。花影重重，日高未移，春意撩人却又令人烦乱。这一联看似写闲情，实则与前面的家国忧患形成张力——春思之“乱”，何尝不是心绪之“乱”？以花影收束全篇，余味悠长。