xìn信zhōu州lián连shǐ使jūn君huì惠jiǔ酒xì戏shū书èr二jué绝xiè谢zhī之 qí其yī一

现代文翻译

上饶太守以文章名满天下，

曾记得我们在紫薇花下共饮的酒杯。

铃阁之中白昼清闲，只念及年老多病之身，

你却特意让酒送来，仿佛送来了整个春天。

词语注释

文学赏析

韩驹此诗，题曰"戏书"，实则字里行间透着宋人特有的雅致与温厚。首句"上饶籍甚文章守"，开门见山点出受信州连使君之名——这位上饶太守以文章著称，声名远播。一个"籍甚"，既写出连君的文名，也暗含诗人对其才学的敬重。次句"曾共紫薇花下杯"，笔锋一转，追忆往昔：当年在朝廷紫薇省（中书省）的花荫下，二人曾共饮把盏。这一句看似闲笔，实则奠定了全诗的情感基调——今昔对比，情谊深重。紫薇花下之饮，是朝廷同僚的雅集；而今上饶铃阁之酒，则是地方官员的厚意。时空转换间，友情未减，反增一层知遇之感。

后两句写诗人自身状态："铃阁昼闲思老病"。铃阁昼闲，写出任所之清寂；思老病，道出年岁渐长、身体渐衰的无奈。一个"闲"字，并非闲适，而是公务之余的落寞；一个"思"字，是病中时对生命的自省。然而，正是这般境况，却收到了连使君送来的春酒。"故教从事送春来"——"故教"二字极妙，既是感谢对方特意安排，又带有一丝嗔怪式的亲昵：你明知我病中无聊，竟特意让酒送来，岂不让我更觉惭愧？"送春来"三字，将酒拟人化，酒非酒，乃是春天、是生机、是友人的一份心意。全诗以"戏"为名，却无轻佻之语，只有文人之间含蓄而深沉的交往礼仪，以及岁月沉淀后的温情。