xìn信zhōu州lián连shǐ使jūn君huì惠jiǔ酒xì戏shū书èr二jué绝xiè谢zhī之 qí其èr二

现代文翻译

回忆起当年倾倒着南库中官府供应的美酒，一同欣赏西京宫廷特赐的奇花。

如今两鬓斑白，在春日里醉倒后又清醒，清醒后又复醉，谁能料到竟流落在这天涯海角。

词语注释

文学赏析

韩驹这首谢酒诗，表面是应酬之作，实则藏着巨大的身世落差。前两句“忆倾南库官供酒，共赏西京敕赐花”，看似在追忆往昔繁华，细读却知这“往昔”并非诗人亲手所有，而是身为使者时所见的体制内荣耀。“南库官供”与“西京敕赐”两个意象，一为物资，一为特权，极尽了宋代士大夫阶层在官场中的优渥与体面。诗人用“共赏”二字，将自己置于那个权力核心的旁观者或参与者位置，这种曾经的亲密感，在当下的语境中显得颇为讽刺。

尾联“白发逢春醒复醉，岂知流落在天涯”并未机械地承接上句，而是以强烈的时空错位深化感慨。“醒复醉”中的“复”字极具张力。春天来了，白发苍苍的诗人端起这杯“信州连使君”所赠的酒，从清醒到微醺，再到彻底烂醉，这个循环动作不仅仅是生理上的醉酒，更是一种心理上的逃避机制。他清醒时无法面对“流落天涯”的现实，只能靠酒来麻痹；醉后又不得不醒来，意识到自己依然身处异乡，于是再饮再醉。这种“醒复醉”的往复，映射出内心无法摆脱的精神困境。末句“岂知流落在天涯”以强烈的反问语气作结，“岂知”一词并非简单的自问，而是表达了面对命运突变时的惊愕与不可置信，凸显了“哪里料到竟会流落天涯”的强烈失落感。这一反问与首句的“忆”形成鲜明的时空对照：昔日在京都共赏敕赐花的繁华图景，与今日在天涯海角借酒浇愁的凄凉现状，在“忆”与“岂知”的一正一反中剧烈碰撞。全诗通过对比昔日的“官供”、“敕赐”与今日的“流落”、“白发”，将谢酒之情升华为一种对政治生涯断层的深刻哀叹，使得这首戏书体例的小诗有了沉重的历史厚度。