cì次yùn韵xú徐hàn翰lín林

现代文翻译

远远听说您这位仙官登上了神山，这才觉得太平盛世的气象重新回归。

那一梦般的翰林往事休要再提，曾记得您两行站位于紫宸殿前的班列。

想当年您点燃如椽巨烛起草皇帝的诏书，看您剪饰花白鬃毛的骏马从皇帝苑囿出来。

您还记不记得我这位一生的老朋友，此刻我正连夜驱赶黄牛在田间耕作。

词语注释

文学赏析

韩驹此诗，题为“次韵”，乃是和答友人徐姓翰林之作。全诗最动人处，不在前六句对友人昔日荣宠的铺陈，而在最后两句陡然转出的田园意象——“尚忆平生故人否，夜驱黄犊在田间”。这一转折，如清钟乍响，将前文的华贵气象瞬间拉入泥土的芬芳中，构成了全诗最具张力的审美空间。

诗的前半部分，诗人用浓墨重彩追忆徐翰林昔日的显赫。“远闻仙伯上神山，始觉升平气象还”，起笔便赋予友人一种超然物外的仙气，仿佛他的升迁象征着太平盛世的回归。接着“一梦休论玉堂事，两行曾缀紫宸班”，以“一梦”喻指翰林生涯的虚幻与短暂，曾经的玉堂直笔、紫宸班列，如今都如梦般消散。这里“休论”二字，看似轻描淡写，实则藏着深沉的感慨：昔日的荣耀，不过是过眼云烟。

中间两联“想烧椽烛书天诏，看剪花騣出帝闲”，进一步渲染友人当年的风流蕴藉。烧椽烛以书天诏，极言其受皇帝宠信之深、工作之繁忙；剪花騣而出帝闲，则描绘其出入宫禁、骑马游幸的潇洒姿态。这两句对仗工整，色彩明丽，将翰林生活的尊贵与闲适刻画得淋漓尽致。然而，这种刻画越是细腻，越反衬出结尾的苍凉。

结句“尚忆平生故人否，夜驱黄犊在田间”，是全诗的“诗眼”。诗人没有继续沉溺于对往昔荣光的追怀，而是笔锋一转，问友人：你还记得我这个老朋友吗？现在的我，正在夜里赶着黄牛在田间耕作。这一问，既是对友人的深切挂念，也是对自己现状的坦然自陈。从“紫宸班”到“黄犊”，从“书天诏”到“在田间”，巨大的身份落差并未带来怨怼，反而透出一种历经沧桑后的淡泊与宁静。这种由荣入辱、由朝入野的人生体验，被诗人以极简的笔墨勾勒出来，余味悠长，令人唏嘘。