sòng送sēng僧zhù住méi梅shān山 qí其yī一

现代文翻译

寺门显得格外冷清寂静，不知它坐落在何处，猜想它正面对着千岩万壑而敞开。

等到梅山上的梅子成熟之时，我不怕路途遥远，先折一枝梅花寄送给你。

词语注释

文学赏析

韩驹这首送僧诗，妙在避开了送别题材最常见的伤感与空泛，转而以清奇的想象和温润的情谊打动人心。

起句“寺门岑寂知何许”，先写梅山寺的门庭冷落、幽深寂寥。一个“岑寂”奠定了全诗清冷的基调，但诗人并未止步于写景，而是笔锋一转——“想对千岩万壑开”。这一“想”字极妙，将视线从紧闭的寺门瞬间拉升至浩渺的山水之间。寺院虽寂，但其地理形势却面对着千岩万壑，气象开阔。这种由静转动、由近及远的写法，既写出了僧人所住之地的清幽高远，也暗喻了僧人内心的澄明与博大。

后两句“待得梅山梅子熟，不辞先寄一枝来”，更是全诗的精魂所在。诗人没有说“我会去探望你”，也没有说“愿你修行精进”，而是约定：等到梅山上的梅子成熟时，我不怕路途遥远，先折一枝梅寄给你。这里，“梅山”与“梅子”双关，既点明了地名，又借梅之高洁象征僧人品性。而“不辞”二字，则透露出诗人对这份友情的珍视与执着。

整首诗以“寂”起，以“开”承，以“梅”结，意境清绝。它不写离愁，却处处见深情；不写禅理，却处处透禅意。韩驹以文人特有的细腻，将送别之情融入自然风物之中，读来如饮清茶，余味悠长。