mǒu某qǐng顷zhī知huáng黄zhōu州mò墨qīng卿wèi为zhōu州sī司lù录jīn今bā八nián年yǐ矣xiè邂hòu逅lín临chuān川sòng送bié别èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

自从罢免黄州太守之职，您便在偏远之地辗转漂泊。

何止是九年贬谪之苦，早已注定了一生的休戚。

这位士人确实是杰出之才，诸位公卿定会挽留。

倘若归来时仍存老病之身，车马仪仗将簇拥在西边的田畴。

词语注释

文学赏析

韩驹此诗作于临川送别之际，对象是曾任黄州司录的墨卿。诗题点明两人曾有旧识，八年后再逢，便有了这场临川送别。全诗以黄州旧事为引，实则写墨卿，亦写自己。

首联“转流江汉去，殊方道路迟”，写别后行程。“转流”二字描绘出江水奔流、行程辗转的动态画面，暗示友人将沿江汉水路远去；“殊方”指异地他乡，强调空间上的疏离感；“道路迟”则从时间维度渲染行程之艰难漫长。一“去”一“迟”，空间与时间交织，将离愁具象化。

颔联“西畴有归意，南浦动离思”，转入对友人归意的揣测。“西畴”化用陶渊明《归去来兮辞》“农人告余以春及，将有事于西畴”，暗示墨卿此次赴任或归途带有归隐田园之志，并非纯粹为仕途奔波。这一典故的运用，既贴合宋代文人崇尚隐逸的文化心理，也暗含诗人对友人淡泊名利的欣赏。“南浦”则出自江淹《别赋》“送君南浦，伤如之何”，是古典诗歌中送别的经典意象，此处直接点出离愁。

颈联“何当共携手，同醉习家池”，以虚写实，设想未来重逢之景。“习家池”用东汉习郁典故，习郁在襄阳岘山南筑园，养鱼蓄酒，后人称习家池。韩驹借此表达希望与友人再次相聚、共饮畅叙的愿望。这一结尾并未陷入单纯的悲伤，而是以乐观的期许收束，体现了宋诗理趣与情致并存的特点。

全诗以黄州旧事起笔，以习池重逢作结，中间穿插江汉、南浦等意象，结构严谨。诗人通过典故的化用和意象的精心选择，将八年后的邂逅与临川的送别写得层次丰富，情感真挚而不滥情，展现了韩驹作为江西诗派诗人对典故驾驭的娴熟技巧。

译文：

你转流江汉远去，异乡道路漫长难行。

西田已有归隐之意，南浦更添离别愁思。

何时能再携手同行，同醉于习家池畔。

注释：

诗题中“八年”指韩驹与墨卿相识至今的时间，约数，极言时间之久，非确指。