sòng送yún云mén门miào妙xǐ喜yóu游xuě雪fēng峰 qí其sān三

现代文翻译

我这隐居的老人住在幽僻之地，劳您长久以来前来探望存问。

冬夜毡上栗子受热爆裂作响，午间碗中茶汤翻动如云。

旧日往事时常追忆，深邃禅理得以细细探讨。

想来雪峰老和尚统领众僧，正等待云门弟子前来参访。

词语注释

文学赏析

韩驹此诗题为送人游雪峰，却从自己写起，笔法迂回而情意深长。首联“老子幽栖地，劳君久见存”，以“老子”自称，一种疏狂中见真率的语气跃然纸上。诗人隐居幽僻之地，承蒙妙喜长久探望存问，一个“劳”字，既道出友情之厚，又透出对这份情谊的珍重。

颔联“夜毡从栗爆，午盌看茶翻”是全诗最具生活气息的一联，也是诗人隐居日常的精微写照。冬夜围炉，毡上栗子在火中爆裂作响；午间静坐，碗中茶汤翻动如云。这两句看似写景叙事，实则营造出一种清寂而安适的禅意氛围。“从”字与“看”字，皆写出诗人随顺自然、无心求索的状态。栗爆之声打破夜之寂静，茶翻之影映照午之安宁，动静相宜，声色俱足。此联不着一“禅”字，而禅意自现，正是宋诗“以俗为雅”的典型手法。

颈联“旧事时追忆，深禅得细论”，转入二人交往的内容。旧事可忆，说明友情非一日之缘；深禅可论，说明精神契合非泛泛之交。诗人没有具体写出谈论了什么，但“细论”二字已暗示二人切磋佛理、探讨心性的深度与频次。

尾联“还应雪峰老，领众待云门”用典巧妙。雪峰老和尚统领众僧，等待云门弟子前来参访。此处以雪峰道融期待云门妙喜相访，暗喻此次远游必有法缘之益。同时，“待”字又隐隐透出诗人对友人远行的不舍——你去了，谁陪我论禅呢？全诗由己及人，由近及远，语言平淡而情意绵长，是宋人送别诗中的佳作。