liù六yuè月èr二shí十yí一rì日zǐ子wén文dài待zhì制jiàn见fǎng访rè热shén甚zhuī追jì记guǎn馆zhōng中nà纳liáng凉gù故shi事màn漫chéng成yì一shǒu首

现代文翻译

在汉代宫阁西边的千步长廊，与你这漫长的夏日相对坐在胡床上

苍翠的桧树颜色连着宫中的芳草，寂静的棋声穿过苑墙隐隐传来

分茶时细乳浮起，纹簟生凉，剥开如明珠般的芡实，小荷花散发着清香

如今我年老多病被贬到这炎热瘴疠之地，最怀念的是冰盘中贮存的蔗浆

词语注释

文学赏析

韩驹此诗作于被贬谪之后，题为“追记馆中纳凉故事”，实则是一首以昔衬今、以乐写哀的佳作。诗的前半部分极力铺陈昔日馆阁生活的清幽与雅致，后半部分陡然跌入现实的酷热与病苦，强烈的反差构成了全诗的情感张力。

首联“汉阁西头千步廊，与君长夏对胡床”，点明地点与人物。汉代宫阁借指宋代秘阁，千步廊延伸出空间的深远与清寂。夏日漫长，诗人与友人张子文相对而坐于胡床，这一“对”字，写出了知己相伴的闲适，也奠定了全诗回忆的基调——那是一段从容不迫的光阴。

颔联“阴阴桧色连宫草，寂寂棋声度苑墙”堪称全诗写景之冠。桧树苍翠，色泽深沉，与宫苑青草连成一片，视觉上是一片清凉的绿；棋声寂寂，透过苑墙隐隐传来，听觉上是一种静谧的闲。诗人用“阴阴”与“寂寂”两个叠词，营造出一种幽深、冷寂且高雅的氛围。这里的“棋声”并非喧闹，而是以动衬静，更显馆阁之清幽。这一联不仅对仗工整，更在色彩与声音的交织中，构建了一个远离尘嚣的精神空间。

颈联“细乳分茶纹簟冷，明珠擘芡小荷香”，转入生活细节的描摹。分茶时汤花如细乳，凉席生纹，触感之冷；擘开芡实如明珠，小荷飘香，味觉与嗅觉之清。诗人调动了触觉、味觉、嗅觉多重感官，将昔日纳凉的惬意写得细腻入微。然而，这些美好的记忆越是清晰，越反衬出当下处境的凄凉。

尾联“身今老病投炎瘴，最忆冰盘贮蔗浆”笔锋陡转。诗人从回忆中醒来，面对的是老病之身和南方炎瘴之地的酷热。此时，“冰盘贮蔗浆”的清凉回忆便显得尤为珍贵，也尤为残酷。蔗浆本为解暑之物，但在炎瘴之地，诗人已无力享受这份清凉，只能“最忆”——这一个“忆”字，道尽了今昔之别的无奈与悲凉。全诗以清凉起，以酷热结，中间穿插的馆阁雅趣，不过是反衬现实苦楚的底色，读来令人唏嘘。