sòng送zǐ子wén文dài待zhì制guī归shǔ蜀

现代文翻译

家乡近在锦江边却归去不得，看见别人入蜀便不禁悲从中来

听你详细述说开州的风土美好，劝我来投靠那位贤明的刺史

当道之上还屯驻着如虎兕般的军阀，遥远的江湖是否已经平息了战火

何时才能万里云沙归于平静，让我安稳地登上沙头的水船

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它将私人情谊与时代动荡编织在一起，形成一种特有的张力。韩驹是北宋末南宋初诗人，历经靖康之变，南渡后寓居江南，蜀地虽近却归不得，这种地理上的接近与心理上的阻隔，构成了全诗的情感底色。

首联"家近锦江归未得，见人之蜀便凄然"，以"近"与"未得"形成强烈反差。锦江是诗人故乡的象征，近在咫尺却归期无望，这种"近乡情更怯"的变体——不是怕问来人，而是怕见来人——更为沉痛。"见人之蜀便凄然"，一个"便"字，写出了一种条件反射般的悲痛：不是偶然触景生情，而是每一次听说有人入蜀，都会触发归不得的创伤。

颔联转入对友人的嘱托。"闻君细说开州好，劝我来依刺史贤"，表面是感谢友人推荐，实则暗含对当下处境的无奈——若非走投无路，谁愿寄人篱下？"细说"与"劝"二字，写出了友人的一片热肠，也反衬出诗人的孤弱。

颈联"当路尚多屯虎兕，远湖曾否息戈鋋"是全诗最沉痛之处。"虎兕"喻指地方军阀或贪官，"戈鋋"指战乱。诗人南下之后，沿途所见并非太平景象，而是军阀割据、战火未熄。这一联由个人遭遇上升到时代苦难，视野骤然开阔，悲凉之感也随之加深。

尾联"何时万里云沙静，稳上沙头上水船"，以问句作结，"何时"二字道尽了归期的渺茫。"云沙静"与"稳上船"形成对照：前者是理想中的太平盛世，后者是现实中的艰难跋涉。诗人不敢说"归"，只说"稳上水船"，这种小心翼翼的期盼，比直抒胸臆更为动人。

全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却因真实而具有穿透力。在宋诗普遍追求理趣的背景下，这首诗回归了诗歌最本真的力量——以情动人。