sòng送fàn范shū叔qì器cì次lù路gōng公bì弼yùn韵

现代文翻译

晚年漂泊无依向谁倾诉，白发名卿却肯垂青存问

洛阳风流唯有此老尚存，故家文献有诸孙得以传承

寺旁狭径曾停车倾盖相交，清溪之上犹记得把酒言欢

暂驻鄱阳切莫走得太远，欲借书信问候起居冷暖

词语注释

文学赏析

韩驹此诗赠范叔器，作于晚年漂泊之际，全篇以“存问”为骨，以“风流”为韵，写得沉郁而温厚。

首联“晚涂淹泊向谁论，白发名卿肯见存”，起笔即见苍凉。诗人自陈晚年漂泊无依，世路艰涩，无人可诉。然而就在这孤寂之中，一位白发苍苍的名卿（指路公弼）却肯垂青存问。一个“肯”字极重——它不是理所当然的往来，而是乱世或暮年中难得的温情与尊重。此联由己及人，由悲凉转入感激，笔势顿挫有力。

颔联“雒邑风流馀此老，故家文献有诸孙”，转而称颂范叔器。洛阳乃中原文化象征，“风流馀此老”言范氏承继了中原士大夫的风雅传统，是当世仅存的遗老。下句“故家文献有诸孙”则点出其家族门第——家学渊源，子孙有继。此联对仗工整，用典自然，既赞人又褒族，是宋代赠答诗中常见的“门第+德行”双重视角，但韩驹写得并不板滞，因为“馀”字带出了一种文化传承将熄未熄的忧患感。

颈联“寺连狭径曾倾盖，船拥清溪尚一樽”，回忆往昔交游。两人曾在寺庙旁的狭径相遇，停车倾盖，促膝长谈；又曾在清溪之上，舟船相拥，把酒言欢。“曾”与“尚”二字呼应，一写昔日之盛，一写今日之稀。画面清幽，情谊真挚，是全诗最富生活气息的一联。

尾联“小驻鄱阳未宜远，欲凭书尺问寒温”，收束于当下。范叔器暂驻鄱阳，诗人劝其勿去太远，自己欲借书信问候冷暖。此联平淡中见深情，不事雕琢，却将晚年知己之间的牵挂写得绵长悠远。全诗由悲凉起，以温厚终，中间穿插对文化传统的追念与对往昔交游的回味，层次分明，气脉贯通。