xià夏rì日xiè谢rén人sòng送jiǔ酒

现代文翻译

傍晚时分树梢间已无炎风，火烧云低低地压在古城角上

正嫌这酒色红得像鸡冠，洗净酒杯惊讶地看到白玉般的酒液

词语注释

文学赏析

韩驹此诗虽为谢赠酒之作，却写得清新可喜，全无应酬诗的俗套。诗题点明“夏日”，起句便从暑热写起。“木末炎风晚更无”，傍晚时分，树梢间已寻不到白日的燥热之风，一个“无”字，写出了暑气渐消的舒适感。次句“火云低傍古城隅”，天边火烧云低低地压在古城角上，色彩浓烈，与首句的凉意形成张力——天虽凉，云犹赤，夏日的特征跃然纸上。

后两句笔锋一转，写收到友人送酒时的惊喜。古人酿酒，色多偏黄或带赤，而韩驹却“正嫌酒作鸡冠赤”，一个“嫌”字，看似挑剔，实则是为下文的惊喜做铺垫。当他“洗盏惊看白玉腴”时，那种意外之感便扑面而来。“惊”字是全诗眼目，写出了诗人对酒色之白的诧异与喜爱。这酒如“白玉”般温润，如“腴”脂般醇厚，视觉上给人以清凉洁净之感，恰与夏日的燥热形成对照。诗人不写酒味之醇，而写酒色之白，以视觉之清凉解心头之暑热，构思精巧。整首诗由景入情，由嫌转惊，语言浅近而意趣盎然，体现了宋诗尚理趣、重细节的特点。