cháo嘲yíng蝇

现代文翻译

回忆昔日匆匆趋赴宫门，朝鸡报晓声催人心急

这苍蝇与本无瓜葛之事，却偏要强行嗡嗡乱鸣

词语注释

文学赏析

韩驹此诗，题为“嘲蝇”，实则借蝇喻人，是一首典型的政治讽刺诗。诗极短，仅四句，却将官场中那些无端生事、强作姿态的小人刻画得入木三分。

前两句“忆昔趋阊阖，朝鸡促晓声”，回忆昔日在朝廷中奔走的情景。“阊阖”指宫门，代指朝廷；“朝鸡”是报晓之鸡。这两句营造了一种紧张、肃穆的早朝氛围：天色未明，鸡声催逼，诗人匆匆趋赴宫门。这是一种庄严的政治场景，本应与正气、责任相连。

然而后两句笔锋陡转：“何关蝇辈事，也复强飞鸣。”这苍蝇与本无瓜葛，却偏要嗡嗡乱叫，强作姿态。这里的“蝇辈”显然是比喻那些在朝堂上阿谀奉承、无事生非、强出头的小人。他们与朝廷大事何干？却偏要像苍蝇一样嗡嗡作响，仿佛自己也是重要角色。

此诗最妙处在于对比：前两句的庄严肃穆与后两句的滑稽可笑形成强烈反差。朝鸡报晓，本是自然之序、朝廷之仪，而蝇辈强鸣，则是无端干扰、自作多情。诗人不直接骂人，只说“何关蝇辈事”，轻描淡写中透出极度的鄙夷。

据传此诗作于韩驹仕途起伏之际，学界推测其意在讽刺当时朝中某些依附权贵、强作姿态的官僚。全诗语言简练，讽刺犀利，以蝇喻人，形象生动，堪称宋诗中讽刺小品的佳作。