wèn问jiāng江xī西cáo漕shǐ使qǐ乞jiǔ酒jí及niú牛rǔ乳 qí其yī一

现代文翻译

您手持玉节驻节江西，早已惯饮黄封美酒而厌弃赤泥粗酿。

恳请赐予我这衰老之人偶尔一醉，只见四山草木摇落、秋雨凄凄。

词语注释

文学赏析

这首乞酒诗写得雅致而不失风趣，在宋人题赠诗中别具一格。

首句"中郎玉节驻江西"，以汉代中郎将借指漕使，既显对方身份尊贵，又暗含对其品格的称许。"玉节"二字清冷华贵，与下句"黄封""赤泥"形成微妙对照——使者手持玉节驻节江西，所饮自然是朝廷封赐的黄封美酒，而非民间粗酿。

"饮惯黄封厌赤泥"一语最值得玩味。表面写漕使口味挑剔，实则暗含两层意思：一是点明对方地位清贵，非寻常酒可入喉；二是为下文乞酒埋下伏笔——既然厌弃赤泥，那便只能求取黄封了。这种委婉的铺垫，比直截开口要酒高明得多。

后两句笔锋一转，从对方落到自身。"寄与衰翁时一醉"，一个"寄"字，既是请求，也是期盼。作者自称"衰翁"，年老体衰，能"时一醉"已是奢望。这句看似平淡，实则藏着深深的无奈——不是不能醉，而是年老力衰，连醉的机会都屈指可数。

结句"四山摇落雨凄凄"是全诗最佳。诗人没有直接说自己的愁苦，而是将视线投向窗外：四山草木摇落，秋雨连绵凄凄。这一笔景语，既是写实，也是写情。秋山之萧瑟，正映照诗人暮年之苍凉；雨声之凄切，恰似心境之孤寂。以景结情，余韵悠长，将乞酒这件小事升华为一种人生况味的表达。

全诗由人及己，由酒及情，层次分明。最妙的是末句，将个人的乞求置于广阔的自然背景之中，使一首应酬小诗有了深沉的意境。