wèn问jiāng江xī西cáo漕shǐ使qǐ乞jiǔ酒jí及niú牛rǔ乳 qí其èr二

现代文翻译

近来听说酥酪从内厨房中制成，

猜想你会分一些留给我这病弱之人。

并不是因为长期吃素只吃粗糙的粮食，

到了晚年口干舌燥也时常需要滋润。

词语注释

文学赏析

这首小诗看似平淡，实则趣味盎然，写出了宋代文人之间一种独特的交往方式——以诗代简，以文会友。韩驹作为江西诗派的重要成员，这首诗既体现了诗派的某些特点，又展现了诗人晚年生活的真实侧面。

首句"近闻酥酪出中厨"，开门见山，点明消息来源。酥酪是乳制品，在宋代属于较为珍贵的食物，尤其对于北方人而言更是如此。诗人从官家厨房得知有此美味，自然联想到远方的朋友。

次句"想肯分留寄病夫"，语气委婉而亲切。"想肯"二字极妙，既表达了期望，又留有余地，不显强求。诗人自称"病夫"，既是实情——晚年多病，也是一种谦称，拉近了与对方的距离。

后两句转折，解释为何要酒和牛乳。"不为长斋饭麄粝"，说明自己并非长期吃素，偶尔也想换换口味。这里的"麄粝"与前面的"酥酪"形成鲜明对比，一粗一细，一俗一雅，突出了诗人对美味的向往。

结句"暮年消渴亦时须"，点出了真正的缘由。老年人常有口干舌燥之症，需要滋润之物。诗人坦诚相告，既不掩饰自己的欲望，也不故作清高，这种直率反而显得可爱。全诗语言平实，却情真意切，读来如见诗人病中恳切之态，令人莞尔。