dōng冬qīng青

现代文翻译

在离宫中见到你靠近宫殿前的台阶，常常蒙受雨露的偏爱，在种植时被精心养护。

如今却寂寞地生长在山岚雾气之中，没有人认识你竟是那象征长寿坚贞的万年枝。

词语注释

文学赏析

韩驹此诗，题为《冬青》，实则是借物咏怀，。诗的前两句“离宫见尔近天墀，雨露常私养种时”，写冬青生于离宫，靠近天阶，常受雨露滋润。这里的“离宫”并非荒僻之地，而是皇家苑囿，暗示此树曾受皇恩眷顾，地位显赫。然而，诗人笔锋一转，后两句“寂寞一株岚雾里，无人识是万年枝”，画面陡然由明转暗，由热闹转为孤寂。那株曾经沐浴皇恩的冬青，如今却独自寂寞地生长在岚雾之中，无人知晓它竟是象征长寿与坚贞的“万年枝”。

这一转折是全诗的精髓所在。前两句的“近天墀”与后两句的“寂寞”形成强烈对比，昔日之荣耀与今日之冷落，构成了一种深刻的命运反差。诗人以“万年枝”自喻或喻指那些有才德却遭冷落的人才，表达了怀才不遇、壮志难酬的悲愤。更深层地看，“无人识”三字，道尽了世态炎凉与知音难觅的孤独。那株冬青，虽具“万年”之质，却困于“岚雾”之中，其价值被遮蔽，其身份被遗忘。这种“被遗忘的珍贵”，比直接的贬谪更为凄凉，因为它连被贬的资格都没有，只是静静地被遗忘在角落。

从修辞上看，诗人运用了象征手法，以冬青象征高洁之士，以“岚雾”象征遮蔽贤才的世俗迷雾或政治环境。全诗语言简练，通过今昔对比和场景转换，营造出一种苍凉悲壮的氛围。韩驹作为北宋诗人，其诗风清丽，但此诗却别开生面，沉郁顿挫，可见其艺术功力。此诗不仅是对一株树的描写，更是对人生际遇的深刻反思，具有普遍的情感共鸣。