sòng送lǐ李dài大fū夫yí移zǎi宰xīn新yù喻

现代文翻译

您在临颍、临川的治绩声名远扬，在临江之时贤名也已预先传遍四方。

只怪那千里骅骝如今困处在污泥之中，但终会看到它如鸿雁般冲上云霄。

杯中的竹叶青酒倾翻，情深意重地留客畅饮，浦边桃花水涨，小舟轻轻系在岸边。

别后更向谁倾诉这般的迟暮之思，只能频频寄信，问询那如沉绵病般悠长的离愁。

词语注释

文学赏析

韩驹此诗作于送别友人李大夫调任新喻县令之际，全诗以“才”与“遇”的张力贯穿始终，既有对友人政绩的肯定，亦有对其暂时沉沦下僚的不平，更见临别之际的深情厚谊。

首联“治声临颍复临川，籍甚临江已预传”，开篇即铺陈李大夫的政声。他曾在临颍、临川等地任职，治理有方，声名远播，即便在临江之时，其贤名也已预先传扬。此联连用三个“临”字地名，非为堆砌，而是以地名的密集排列，暗示其宦迹之广、政绩之实，为后文的“泥滓”之叹蓄势。

颔联“但怪骅骝在泥滓，会看鸿雁撇云天”是全诗最精彩之笔，亦是最见诗人胆识之处。“骅骝”喻李大夫之才，“泥滓”喻其当前县令之微职。一个“怪”字，道出了诗人乃至时人对“良才屈就下僚”这一现象的不平与困惑。然而诗人并未沉溺于悲愤，而是笔锋一转，以“会看”二字引出对未来的确信：今日困于泥滓的骅骝，终将如鸿雁般撇开云天，一飞冲天。此联对仗工整，意象鲜明，以“骅骝”对“鸿雁”，以“泥滓”对“云天”，空间上由低到高，情感上由抑到扬，极具张力。这句化用韩愈《送孟东野序》“骐骥一跃，不能十步；驽马十驾，功在不舍”之意，却翻出新境，不叹怀才不遇，而信终有腾达之日，格调高昂。

颈联“杯翻竹叶深留客，浦涨桃花小系船”，转写临别宴饮之情景。竹叶青酒倾翻，情深意重，极力留客；桃花水涨，小舟系岸，暗示行期在即。此联以景结情，不直言离别之苦，而离情别绪已蕴含在“深留”与“小系”之间。桃花春水，本为美景，却因离别而染上愁色，所谓“乐景写哀，一倍增其哀乐”。

尾联“别后更谁从此老，频将书尺问沉绵”，收束于友情之绵长。别后更向谁倾诉此般老境？唯有频频寄书，问询那如沉绵病般悠长的离愁。此联以问句作结，余韵悠长，将友情提升至超越时空的层面，令人动容。

全诗结构严谨，情感起伏有致，由颂政声而起，经叹才遇、写别情，终归于绵长之思，堪称送别诗中的佳作。