shì似jǔ矩shàng尚shū书shuài帅guì桂dào道yóu由lín临chuān川fù赋shī诗sān三shǒu首yí贻yàn彦zhāng章nèi内hàn翰jǐn谨cì次yuán元yùn韵sòng送xíng行 qí其yī一

现代文翻译

战乱离散本是定数，年老慵疏与故人音讯日渐稀少。

新白的霜雪染上了两鬓，老泪打湿了衣襟。

忽然报来迎接车马的消息，远远得知你奉皇帝诏书而来。

你哪里只是像郤縠那样有谋略，你的文采也像司马相如一样卓越。

词语注释

文学赏析

韩驹此诗作于南宋初年，题中“似矩”即李似矩，“尚书帅桂”指其出任广西经略使，“临川”为送别地，彦章内翰则是同行或送行之人。诗题虽长，核心落在对友人才德的期许与乱世离情的交织上。

开篇“丧乱乖离数，衰慵问讯疏”直陈时局与个人境况。战乱频仍，故旧离散，加之诗人年老力衰，音讯本就疏淡。这并非冷漠，而是乱世中身不由己的真实写照，也为后文友情的珍贵埋下伏笔。紧接着“新霜上须鬓，老泪湿襟裾”将悲情推向高潮。鬓发如新霜般斑白，泪水打湿衣襟，这既是岁月流逝的写实，更是为时局动荡、身世飘零而悲。一个“湿”字，写出了泪水的沉重与情感的浓烈，读来令人动容。

然而笔锋并未止步于悲凉。“忽报迎车骑，遥知奉玺书”陡然一转，由悲入喜。忽然听说车马相迎，远远得知友人奉诏前来。这里“忽报”与“遥知”呼应，写出了消息传来的突然与遥远，也暗示了诗人内心的惊喜。友人的到来，意味着朝廷并未遗忘边陲，也意味着诗人不再孤单，此前的悲凉由此得到抚慰。

尾联“岂惟谋郤縠，文亦似相如”是全诗的点睛之笔。诗人以郤縠和司马相如作比，郤縠代表经术与谋略，相如代表辞赋与文采。这里用典精准，一武一文，将友人的才德概括无余。郤縠“好《诗》《书》”的典故在此主要取其“有谋略”的一面，与下句“文亦似相如”形成鲜明的文武对举，而非泛泛指代官员。韩驹以此作结，既是对友人的高度肯定，也是对自己的一种慰藉——在这乱世之中，仍有如此人才担当大任，国家或许尚有希望。全诗由悲入喜，由己及人，情感跌宕，用典自然，是南宋送别诗中的佳作。