sòng送yí宜huáng黄zǎi宰rèn任mǎn满fù赴diào调 qí其yī一

现代文翻译

当年的老前辈们大多已经离世凋零，唯独你还能记得并敬重了翁。

深深知道我们的名节操守是相似的，不仅仅是因为乡里邻里关系相同。

朝廷正在多方征召贤才，像你这样的高贤怎么会长期困厄不得志呢。

希望将来能在汝溪边上，陪伴我在秋风中垂钓。

词语注释

文学赏析

韩驹此诗作于北宋末年，是一首赠别诗，但与传统送别诗不同，它没有过多的离愁别绪，而是着重于对友人的赞誉与期许。

起笔“故老凋零尽，君犹识了翁”，以历史沧桑感切入。当时北宋旧臣大多已凋零殆尽，而友人仍能识得并敬重“了翁”（曾布），这一笔不仅点出了友人的重情重义，更暗示了其在乱世中坚守旧谊、不忘故人的品格。韩驹以“故老凋零”为背景，衬托出友人“犹识”的珍贵，情感沉郁顿挫。

接着深入剖析友人的内在品质，“深知名节似，不但里闾同”。韩驹认为，友人与自己之所以相知，并非仅仅因为乡里相邻、地缘相近，更深层的原因在于“名节”相仿。这一联对仗工整，逻辑清晰，强调了精神层面的契合，而非世俗的交往基础，提升了全诗的格调。

笔锋随即从个人情谊上升到仕途前景，“政府方交辟，高贤岂久穷”。朝廷正在广泛征召贤才，像友人这样的高贤，难道会长期困厄不得志吗？这里既是对友人的勉励，也是对当时政治环境的一种乐观推测。韩驹用“岂久穷”的反问语气，表达了对友人终将施展抱负的信心。

结句“他年汝溪上，伴我钓秋风”，以想象之景收束全篇。韩驹设想未来在汝溪之上，与友人一同垂钓秋风之中。这一画面超脱尘俗，充满了隐逸之趣，既是对友人未来仕途顺利、功成身退的美好祝愿，也寄托了诗人自己向往自由、超然物外的情怀。全诗由昔及今，由己及人，由仕途及隐逸，层层递进，情感真挚而不矫揉，语言平实而意蕴深厚，堪称宋诗中赠别诗的佳作。