mǒu某yǐ已bèi被zhǐ旨yí移cài蔡zéi贼qǐ起páng旁jùn郡wèi未guǒ果jìn进fā发jīn今rì日shàng上chéng城bù部fen分mín民bīng兵yuè阅shì视zhàn战jiàn舰kǒu口hào号wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

我虽是带病的闲职官员，但鬓发并未斑白苍老，

还能谈笑自若地坐在胡床之上，

一声指挥便能扫尽盗贼的凶恶气焰，

大军随即翻过关山，直指汝阳方向。

词语注释

文学赏析

病守虽闲鬓未苍，尚能谈笑坐胡床。指挥一扫妖氛尽，便自关山向汝阳。

“病守”点出诗人自谦的闲职身份，“闲”字与后文“指挥”形成张力：职位虽闲，却仍登城阅视战舰。首句以“鬓未苍”转折，将年老体衰的自谦转化为精力犹在的底气，为下文蓄势。次句“谈笑坐胡床”选取军前闲坐的细节，胡床本为闲适之物，置于战阵之前，凸显统帅临危不乱的气度，此处暗用谢安风流镇摄之典，以魏晋名士的从容映照南宋将领的镇定。后两句由静转动，“指挥”二字写出运筹之简，“一扫”“尽”字连用，强调战果之速、敌势之弱，不写杀敌之多，而写进军之速。结句“便自关山向汝阳”以行军路线收束，胜券在握之态跃然纸上。全诗由己及事，由静至动，语言简净，气脉贯通，展现南宋士大夫在危局中的自信与担当。

病守虽闲鬓未苍，尚能谈笑坐胡床。指挥一扫妖氛尽，便自关山向汝阳。

病守：自谦之词，指闲职地方官。胡床：一种可折叠的轻便坐具。汝阳：地名，今河南汝阳，此处指军队行进的目标方向。