bā八yuè月shí十wǔ五yè夜xiǎo小yǔ雨tóng同èr二dì弟zuò作

现代文翻译

去年看月思念你的地方，醉后狂放地歌唱，与影子共舞

今年与你一起等待月亮的时候，金杯里的酒还没喝完，细雨却催促我们作诗

快乐的事与美好的时光难以同时拥有，这一生耗费在作诗和饮酒上

你没看见那绿幕朱帘间蜡炬飘香吗，何必非要拂去地面寻找那孤清的月光

词语注释

文学赏析

韩驹这首《八月十五夜小雨同二弟作》最妙之处，在于它把一场扫兴的“雨阻赏月”，写成了一场更高级的“诗酒狂欢”。

首联“去年看月思君处，醉后狂歌和影舞”，起笔便拉开时空的纵深感。去年此时，诗人独处，对着明月思念弟弟，醉后起舞，身影相伴，热闹是假，孤独是真。李白“对影成三人”的孤绝，在这里被转化为一种自我排遣的狂放。这一联的“狂歌和影舞”五个字，写出了那种无人理解、只能与影为伴的寂寥，以及试图用狂放来掩盖寂寥的挣扎。

颔联“今年与君待月时，金樽未尽雨催诗”，笔锋一转，回到今年。今年兄弟团聚，本该赏月，却遇小雨。常人见雨必愁，诗人却说是“雨催诗”。这个“催”字极有力——不是雨坏了兴致，而是雨逼迫着兄弟俩在酒尽之前，抓紧时间吟诗作赋。金樽未空，诗意已浓，这种在遗憾中捕捉乐趣的机智，正是宋诗理趣的体现。

颈联“乐事良辰难并有，一生费诗仍费酒”，是全诗的“诗眼”。诗人感叹，完美的乐事与良辰世间难两全，既然如此，不如接受不完美，把这一生都耗费在诗酒之中。这是一种看透世事后的豁达，也是一种对生命本质的清醒认知：既然无法拥有完美的月，那就拥有完美的诗酒之交。

尾联“君不见绿幕朱帘蜡炬香，何须拂地觅孤光”，以反问作结，气势陡升。那些在绿幕朱帘间、蜡炬香中寻欢作乐的人，何必非要去找那轮孤月呢？“孤光”既指月光，也隐喻清高孤傲的君子。诗人说，有兄弟在侧，有诗酒相伴，当下的温暖远比天上的孤月更值得珍惜。这一联将全诗的格调从“惜雨”提升到了“超越世俗审美”的高度，展现了诗人超然物外、随遇而安的人生态度。