qù去huáng黄zhōu州rì日

现代文翻译

筹划着一顷田产准备归隐养老，眷恋这群山美景而稍作停留。

百日的州郡生涯实在没什么值得回忆，只空留下诗句在这江城。

词语注释

文学赏析

韩驹此诗作于离黄州之际，短短四句，将仕途的疲惫与对诗文的自许写得通透而苍凉。首句“经营一顷将归老”，以“经营”二字起笔，看似写田园规划，实则透露出诗人对官场生涯的厌倦——他渴望的不过是归隐田园、安度晚年。然而“眷恋群山为少留”，笔锋一转，写他对黄州山水的依依不舍。这种“少留”的眷恋，并非出于对政绩的留恋，而是对自然山水的真挚情感，与后文的“无足忆”形成微妙对照。

第三句“百日使君无足忆”是全诗的转折之眼。“百日”点出任期短暂，“无足忆”三字决绝冷峻，直言这三个月的州郡生活毫无值得回忆之处。这种否定并非虚言——韩驹历任多地，深知官场倾轧与事务琐碎，黄州之任不过是其中寻常一站，既无建树，亦无深交，故曰“无足忆”。

结句“空余诗句在江城”最为精彩。“空余”二字，道尽宦海浮沉后的虚无感：政绩？名声？皆如烟云，唯有这些诗篇留在了黄州。这里的“空”不是空虚，而是一种剥离了功利之后的纯粹——诗人以诗文为仕途的唯一见证，既是对自我的安慰，也是对官场价值的无声否定。全诗以归老起，以诗句终，中间夹着对山水的眷恋与对官任的淡漠，层次分明，气脉贯通。学界推测此诗作于韩驹晚年，此时他已历经政治风波，对仕途看得透彻，故能写出如此冷静而深沉的句子。