tí题lǐ李bái白huà画xiàng像

现代文翻译

玉堂学士如今好比当年的刘向，在皇宫中值班，高耸入云仿佛在天际之上。

不必对着这幅画像凝神沉思，相信你会手植青藜，在夜晚来拜访我。

词语注释

文学赏析

韩驹这首《题李白画像》虽短，却以典故的密度和用典的巧思，在宋代题画诗中别开生面。诗人没有落入俗套去描绘李白的豪放神态或醉态可掬，而是直接将他比作西汉的刘向，这一比喻本身就极具张力。

首句“玉堂学士今刘向”，将李白比作刘向。刘向是西汉著名学者，曾校书天禄阁，传说太乙之精曾手持青藜杖来向他传授天文秘籍。韩驹用“玉堂学士”这一宋代官职来对应刘向的身份，既点出了李白的才学地位，又暗示了其如刘向般博学多才。次句“禁直岧嶤九天上”，进一步渲染李白如刘向般侍奉天子、身处高位的形象，“岧嶤”形容山高，此处喻指地位之高。

后两句“不须对此融心神，会植青藜夜相访”，笔锋一转，从历史典故回到现实。诗人说：不必对着画像凝神沉思，因为我相信李白会像太乙真人那样，手植青藜，在夜晚来拜访我。这里用“青藜夜访”的典故，既是对李白才华的极高赞誉，也表达了诗人渴望与李白精神相通的愿望。这种写法巧妙地将历史与现实、传说与个人情感融为一体，使得整首诗既有历史的厚重感，又不失个人的情感温度。韩驹以精炼的语言，通过典故的层层叠加，成功塑造了一个既崇高又亲切的李白形象。