xiāng湘shān山

现代文翻译

湘南第一名胜之地，山水足以娱悦人心

塔建立在飞来石上，僧人留存着过去之身

云泉映照苍壁晨曦，竹树掩映绛园春色

羡慕这位安禅之客，超脱自在不受尘染

词语注释

文学赏析

韩驹此诗题为《湘山》，实写湘南佛寺之景与禅者之趣。首联「湘南第一境，山水足娱人」开门见山，点出湘南山水之胜足以娱悦人心，但此「娱」并非世俗游乐之娱，而是为后文转入禅境作铺垫。

颔联「塔占飞来石，僧留过去身」用典精切。「飞来石」暗合印度僧人迦叶尊者或飞来峰传说，暗示寺之渊源久远；「过去身」则指僧人已证得过去、现在、未来三世之空性，非仅肉体留存。此联对仗工整，一「占」一「留」，写出塔与僧皆超越时空之意味。

颈联「云泉苍壁曙，竹树绛园春」是全诗写景最精彩处。晨光初照，苍壁映泉，云气氤氲；春园深处，竹树掩映，绛色（或指红花、或指朝霞映树）满目。两句色彩明丽而不俗艳，「曙」与「春」二字尤见功力——「曙」写光之动态，「春」写色之生机，一静一动之间，禅院之幽静与自然之蓬勃融为一体。

尾联「羡尔安禅客，翛然不受尘」直抒胸臆。诗人羡慕这位安禅之客，超脱尘世羁绊，心境澄明。「不受尘」三字，既是写禅者之修行境界，也暗含诗人自身对世俗纷扰之厌倦。全诗由景入情，由外而内，层次分明，语言清丽，确有宋诗理趣与禅意交融之特色。