jù句 qí其qī七

现代文翻译

暮色苍茫中沙洲水面大雁刚刚飞落，猎猎风声穿过菰蒲丛秋意正渐渐深浓。

词语注释

文学赏析

韩驹这首《句》虽仅存两句，却以声光交织的笔法，将深秋江畔的苍茫之境刻画得入木三分，堪称宋人写秋之佳构。

起句“冥冥沙水雁初下”，重在营造空间的幽深与视觉的朦胧。“冥冥”二字，既写天色之昏暗，亦写水气之迷蒙，仿佛天地间笼罩着一层灰青色的纱幕。大雁“初下”，点出动态——它们刚刚掠过水面，或即将栖落沙洲。这一“初”字极有意味：雁影尚在空中徘徊，未及安稳，便给画面增添了一丝不确定性与流动感。沙水相接，雁影幢幢，视野由远及近，由虚入实，却终归归于沉寂。

次句“猎猎菰蒲秋向深”，则从视觉转向听觉，以风声写秋意之浓。“猎猎”是风穿过菰蒲丛时的飒飒之声，清脆而略带寒意。菰蒲生于水边，秋深则叶枯声紧，风过之处，一片萧瑟。更妙在“秋向深”三字——秋意并非已然深重，而是“向”深，即正在一步步加深。这是一种进行时态的秋，是季节流转中那个微妙的临界点：夏的余温已尽，冬的肃杀未至，唯有秋意正浓、正沉、正不可挽回地向下坠去。

两句对仗工整而不板滞，一写天上一写水边，一静一动，一视觉一听觉，共同构筑出一个完整而深邃的秋日黄昏图景。宋诗常以理趣胜，此二句却以意象本身说话，不着一情语而秋思自现，不着一愁字而寒意透纸，正是宋人“以景语结情语”的高明之处。