bào报chè澈shàng上rén人

现代文翻译

早年我在京城汴梁听闻你吟咏越地风物，

如今得知你将远游江海，我们的情谊反而更加深厚。

将来若有人绘制兰亭雅集图，

请不要把高僧支道林画进去。

词语注释

文学赏析

这首七绝是韩岊写给一位法号“澈”的僧人的赠别诗。全诗虽短，却用典精准，意蕴层层递进，将友情、才情与禅意交织在一起。

首句“早岁京华听越吟”，开篇点出两人相识的背景——在京城汴梁，诗人曾听闻对方吟咏越地风物。一个“听”字，暗示了澈上人的才华早已传扬，也奠定了两人精神交流的基调。“闻君江海分逾深”紧承其后，写得知对方将游历江海之后，诗人感到彼此的交情愈发深厚。这里的“分逾深”并非实写交情深浅，而是写心理感受——因为理解了对方志在山水、心向江海的广阔胸襟，所以情谊反而更加深沉。

后两句转入对未来的想象：“他时若写兰亭会，莫画高僧支道林。”诗人宕开一笔，设想将来若有人绘制兰亭雅集图，请不要把支道林画进去。这看似突兀，实则用意极深。支道林是东晋高僧，也是兰亭盛会的重要参与者，以“莫画”支道林为反衬，意在突出澈上人——诗人认为，若真要画兰亭会，澈上人才是当代的支道林，是当仁不让的主角。这种侧面烘托的手法，比直接赞美对方“你就像支道林”要高明得多，既含蓄又极具分量。

整首诗没有一句直白的离愁别绪，却在对友人才华的极高评价中，流露出深深的惜别与敬重。用典如盐入水，不着痕迹，体现了宋诗重理趣、尚典雅的风格特征。