yè夜guī归

现代文翻译

西风淅淅地吹拂着荷叶，家就在芦花深处，我深夜归来

明月洒满江面却看不见人影，只见两只白鸥静静地立在钓鱼的石台上

词语注释

文学赏析

《夜归》是一首五言绝句，韩兼山通过描写夜色中的归途，捕捉了归家瞬间的细微感受。诗的起句“西风淅淅吹荷衣”，“淅淅”在此处专指风声，形容秋风细碎急促的声响；“荷衣”本指荷叶，此处借指诗人的衣襟或衣裳，诗人将风吹荷叶之声与吹衣之感并置，仿佛风穿过荷叶直接作用于身体，营造出一种贴身可感的凉意与动感。次句“家在芦花深夜归”，直写归心，“芦花”深处暗示了家的方位，深夜的归途在视觉模糊中更添几分孤寂，但“归”字确立了行动的落脚点，使孤寂中透出安稳。后两句由听觉与通感转入视觉与心理描写，“明月满江人不见”，月光铺满江面，视野开阔却不见同行之人，这种“不见”不仅是视觉上的空无，更折射出诗人独行时的心理状态，是一种与周遭环境疏离或独立的体验；最后一句“白鸥双立钓鱼矶”，视线聚焦于岸边双立白鸥的静态画面。此处并非以静衬动，而是以风声的动态（前两句）与鸥鸟的静态（后两句）形成动静结合，前句的“人不见”是诗人自身处境的自然陈述，并非以物代人，而是通过人与鸥的并置，突显出诗人归家时那种与自然万物并行不悖、闲适淡然的心境。全诗语言清丽，通过对风声、月光、鸥鸟等自然景物的细腻捕捉，表达了诗人深夜归家时的闲适与淡然。