yù玉lòu漏chí迟

现代文翻译

杏花香气已经消散殆尽，要知道自古以来，京城里的春天总是来得最早。

燕子飞来的时候，锦绣般的道路上铺满了乱草芳草。

蕙圃里的桃花经过雨水的洗礼，仿佛在含笑，红色的花瓣筛落在碧绿的池沼中。

深深的庭院里一片寂静。

绿杨掩映的街巷里，黄莺的叫声争相展示着灵巧。

我本就生性多情，更何况面对着美酒和鲜花，常常辜负了这欢声笑语的时光。

数着曲折的栏杆，徒劳地向着故国方向凝神眺望。

在汉水之外的微云尽头，乱山重叠锁住了那一竿修竹。

在这竹林之间，东风中不知流下了多少眼泪。

词语注释

文学赏析

韩嘉彦这首《玉漏迟》是一首典型的南渡后怀旧之作，借春景写亡国之痛，格调沉郁，情感深挚。

词的上片起笔便带着一种繁华落尽后的苍凉感。“杏香消散尽，须知自昔，都门春早”，开篇即点出春意已逝，但回忆中“都门”的春天却是最早到来的。这里的“都门”二字极有分量，它不仅是地理坐标，更是故国的象征。昔日的汴京，是怎样的热闹？“燕子来时，绣陌乱铺芳草”，柳絮纷飞，芳草如茵，那是何等明媚的春光。接着“蕙圃妖桃过雨，弄笑脸、红筛碧沼”，桃花经过雨水的洗礼更加娇艳，仿佛带着笑脸，红色的花瓣筛落在碧绿的池沼上。这一联色彩明艳，“红”与“碧”相映，以乐景衬哀情，愈发显得今日的凄凉。

然而笔锋一转，“深院悄”，一个“悄”字，将读者的视线从广阔的都城拉回了孤寂的庭院。“绿杨巷陌，莺声争巧”，虽然巷陌间绿杨依依，黄莺争鸣，但这热闹是别人的，与自己无关。这种“以动衬静”的手法，将内心的空虚与寂寞刻画得入木三分。

下片由写景转入抒情，直抒胸臆。“早是赋得多情，更遇酒临花，镇辜欢笑”，诗人本就多情，如今面对美酒鲜花，却只能辜负了这欢笑的时光。这里的“镇辜”用得极沉痛，并非不想笑，而是心中有家国之痛，无法笑出声来。紧接着“数曲阑干，故国谩劳凝眺”，诗人倚栏远眺，试图在目光中寻找故国的踪迹，但这只是“谩劳”——徒劳罢了。因为“汉外微云尽处，乱峰锁、一竿修竹”，遥远的北方（故国方向）已被微云和乱峰遮蔽，眼前只剩下一竿修竹在风中摇曳。结尾“间琅玕，东风泪零多少”，看着这如玉的竹子，诗人不禁泪如雨下，不知流了多少泪水。结句以问作结，余音袅袅，将那份挥之不去的家国之悲推向高潮。

全词结构严谨，由远及近，由景入情，层层递进。特别是上片对昔日春光的描写越是美好，下片今日的孤寂与悲痛就越显深刻。这种今昔对比的手法，在南宋词人中极为常见，但韩嘉彦处理得细腻而不落俗套，尤其是“红筛碧沼”、“乱峰锁、一竿修竹”等意象的选择，极具画面感，读来令人心碎。