sòng送chéng程jǐ给shì事zhī知yuè越zhōu州

现代文翻译

身居高位宫门荣耀，故国京城却远得遥不可及，任命诏书催促着从紫宸朝堂出发。

带着满腹的珍贵学识离开翰林仙殿，在军营幕府里统领着新的舟船与使节。

楼阁上的云山包围着画壁，军中的鼓角声正与江上潮水激战。

你的诗作如珠玑满箱被群贤收藏，但那些被当做瓦砾随意抛洒的，又有谁去收留呢？

词语注释

文学赏析

这首送别诗最让人眼前一亮的，是诗人把政治身份与自然景观彻底置换的艺术处理。韩铎在诗中几乎没有直接说“离别”或“祝福”，而是用了一组极有张力的对比结构：前两句讲“升迁”——青琐（宫门）与紫宸（朝堂）的对应，点出程给事从京城高官出任越州知州；后两句则转向“行旅”——“金籯旧学”对应“玉帐新兵”，将读书人的清高与军府幕僚的实权做了一次巧妙的并置。这种写法不是客套，而是试图在对方身份变化的瞬间，给出一种重新定义：你虽然离开了翰林院的清静，但你的学问（金籯）依然是最有价值的行囊。真正全诗最精彩的是第三句“阁上云山围画壁，军中鼓角战江潮”。这里动词的选择极其精准有力。一个“围”字，把越州楼阁周围的静态山水写活了，仿佛云山是故意把画壁包围起来，作为对文人的礼物；而“战”字则把江潮的汹涌与军中的鼓角声打通，把自然景观转化成了充满军事张力的场景。这种修辞不仅写出了越州的山光水色，更暗合了“知州”这一军政合一的官职特征，暗示了新任官员既要面对山水的清秀，也要应对外交军事的严酷。至于最后一句“珠玑满箧群贤什，瓦砾谁收亦谩飘”，则带出了全诗的情感底色。它表面上是在说越州的文人墨客会把你的诗文看作珍珠，但“瓦砾”与“谩飘”的用词透露出一种清醒的悲观——诗人知道，真正的知音是稀缺的，即便你的诗写得再好，也可能被当作草芥随手抛洒。因此，整首诗的情感不是单纯的欢送，而是一种“明知世道如此，依然要在离别之际用最美的修辞为你壮行”的复杂敬意，这也是宋代士大夫送别诗中典型的冷峻与温存交织的审美趣味。