dǒng董fèng凤shān山

现代文翻译

炼丹的灶台和对弈的棋盘还留在这里不曾收起，不知这踪迹是为谁而保留

烟霞空自封锁了樵夫行走的小径，松桧的浓荫笼罩着古老的寺楼

怪木在云雨之夜仿佛化作了飞龙，碧绿的潭水如镜般涵映着秋月的清辉

辽东化鹤的梦已断绝，再也无归来的仙鹤，只有山依旧高峻、水依旧长流

词语注释

文学赏析

这首诗以董凤山为题，实则写的是山中遗迹与隐逸之思。首联"丹灶棋盘去不收，未知踪迹为谁留"开篇即设悬念——炼丹的灶台、对弈的棋盘还留在山中，但主人已不知去向。这个"未知"二字极妙，既写出仙迹杳然的怅惘，又暗示诗人对超脱尘世的向往。

颔联"烟霞空锁樵人径，松桧重阴古寺楼"转而写实景。"空锁"二字用得精到——烟霞本是无情物，却仿佛有意封锁了通往樵夫小径的道路，将古寺楼台笼罩在一片幽邃之中。松桧的重阴不仅写树之茂密，更写出时光的沉淀感。

颈联"怪木化龙云雨夜，碧波涵月镜潭秋"是全诗最精彩的一联。"化龙"用《神仙传》中树木修炼化龙的典故，赋予自然景物以神话色彩；"涵月"与"镜潭"形成双重映照——月影落入潭中，潭面如镜，而镜中又映着月，虚实相生，意境空灵。

尾联"辽东梦断无归鹤，山自嵯峨水自流"化用丁令威化鹤归辽东的典故。丁令威学道于灵虚山，后化鹤归乡，却只见城郭依旧、人事已非。诗人借此表达：纵然有归隐之志，却不知归向何处。结尾"山自嵯峨水自流"以景结情，山还是那座山，水还是那条水，但人的心境已完全不同——这是一种深沉的孤独，也是一种释然。