yù玉lóu楼chūn春

现代文翻译

精心装扮的妆容仿佛让春天的价值都显得无法估量

面颊上的粉白与额头上的鹅黄都是模仿宫廷的样式绘制而成

她妖娆地闲适地倚靠在弯曲的栏杆旁边，但在微凉的月光下，那份孤高洁净让人觉得有些承受不住

牵引着情感的是那一群花蕊在微风中低垂的姿态

可惜担心那苍翠的青苔会被雨水沾染

哪里比得上陪伴在玉楼中的人们，在芬芳的美酒、锦绣的宴席和红烛的夜晚里共度良宵呢

词语注释

文学赏析

郭仲循的这首《玉楼春》是一首典型的咏物词，所咏之物为牡丹。全词并未泛泛而谈牡丹的国色天香，而是通过拟人化的手法，将花与人、景与情紧密交织，营造出一种既清丽又富贵的独特意境。

起笔“靓妆才学春无价”，未见其花，先写其“妆”。一个“学”字用得极妙，仿佛这牡丹是刚刚学成绝世妆容的少女，带着一种初露锋芒的自信与矜贵。“春无价”三字，既是定调，也点出了牡丹作为“花王”在春天里的至尊地位。紧接着第二句“腮粉额黄宫样画”，具体描摹这妆容。这里化用了唐代宫女“额黄”的典故，将牡丹花瓣层层叠叠、色彩艳丽的形态，比作宫中女子精心描绘的妆容。这种比喻不仅写出了花的富丽堂皇，更赋予了她一种高贵而略带疏离的气质。

下阕转入对花之姿态与心境的刻画。“妖娆闲倚曲阑边”，花枝在栏杆旁慵懒地倚靠，姿态万千；然而笔锋一转，“孤净不胜微月下”，在清冷的月光下，这份妖娆竟透出一种难以承受的孤寂与清冷。这里的对比极具张力：白日里的富贵逼人，与月下的清冷自持，构成了花的双重性格，也隐喻了词人复杂的心境。

过片“牵情群蕊临风亚”，写群芳在风中摇曳，似乎都在向牡丹致意或争宠。但词人随即发出感慨：“惜恐苍苔和雨借”，担心这娇嫩的花瓣被风雨摧折，甚至连脚下的苍苔都要被雨水打湿。这种惜花之情，实则是爱花之深。

结拍两句“何如相傍玉楼人，芳酒绣筵红烛夜”是全词的点睛之笔。词人没有让花继续沉浸于月下的清冷，而是将其拉回了人间烟火的温暖中。与其在月下孤洁，不如在雕梁画栋的玉楼之中，陪伴着赏花之人，共饮芳酒，沐浴在红烛的暖光之下。这一转折，从清冷转向热烈，从孤独转向热闹，不仅升华了主题——美需要欣赏与陪伴，也展现了宋代文人雅士追求的生活情趣：在繁华与静谧之间，找到最美的平衡点。全词辞藻华丽而不堆砌，情感细腻而不矫揉，是一首不可多得的咏物佳作。