jì寄zhāng张yuán元dé德mì秘shū书

现代文翻译

美好的相见已经离别了数年有余，老朋友你的近况如今怎样？

《春秋》大义凭借你得以阐发精微，我却在《周易》研究上惭愧并无独到著作。

山阁前停云缭绕，是愁绪最浓的地方，屋梁上落月西沉，梦醒时分倍感凄凉。

何时才能与你共剪西窗烛火，对饮尊酒，品评文章，共食山野蔬菜？

词语注释

文学赏析

这是一首寄赠友人的七言律诗，题为《寄张元德秘书》，作于宋代。全诗以“暌违”起笔，以“共剪”作结，中间两联对仗工整，情感层层递进，既有对友人的深切思念，又有自谦与互勉之意。

首联“良觌暌违数载馀，故人踪迹近何如”，开篇点明离别的时长——“数载馀”，时间跨度之长，自然引出对故人现状的牵挂。“近何如”三字，看似平淡的问候，实则蕴含了诗人心中沉甸甸的关切。这种直抒胸臆的起笔，为全诗奠定了真挚而深沉的情感基调。

颔联“春秋藉子发精义，周易惭余无特书”，转入对友人学问的赞颂与自我的谦抑。张元德以治《春秋》见长，能发微阐幽；而诗人自愧于《周易》研究无所建树。这一联不仅展现了宋人重理趣、尚学问的诗风，更体现了朋友间学术上的相互尊重与激励。用典自然，不露痕迹。

颈联“山阁停云愁绝处，屋梁落月梦回初”，是全诗最精彩的一联。诗人化用陶渊明《停云》“停云霭霭，时雨濛濛”之典，以“停云”喻思念；又暗用杜甫“落月满屋梁，犹疑照颜色”之意，写梦中相见、醒后怅然的情境。“愁绝处”与“梦回初”形成强烈的情感张力：山阁停云，是现实的孤寂；屋梁落月，是梦境的虚幻。虚实相生，愁绪倍增。这一联对仗精工，意象凄美，将思念之情推向高潮。

尾联“何时共剪西堂烛，尊酒论文剪野蔬”，呼应李白《下终南山过斛斯山人宿置酒》“绿竹入幽径，青萝拂行衣。欢言得所憩，美酒聊共挥”及李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”的意境，表达对未来重逢的期盼。“剪野蔬”三字尤为质朴，暗示诗人期待的不是奢华的宴饮，而是与友人粗茶淡饭、纵论学问的简朴生活。这种对精神交流的珍视，正是宋代文人友谊的动人之处。

全诗结构严谨，情感真挚，用典贴切而不堆砌，既有学术交流的雅趣，又有深厚友情的温度，堪称宋代赠答诗中的佳作。