sāi塞shàng上qǔ曲

现代文翻译

秋草枯黄的边塞上胡马膘肥体壮，弯弓搭箭直想进犯渔阳

收鞭退却避开弓闾水，因为知道这里是霍去病曾经作战的旧战场

词语注释

文学赏析

此诗以边塞战马起兴，却另辟蹊径，不落'马壮兵强'的俗套。首句'胡马秋肥塞草黄'，十四个字铺开一幅北地秋景——秋草枯黄，胡马膘肥，这是游牧民族南下劫掠的最佳时节。'肥'与'黄'二字，既是写实，也暗藏杀机：草黄则马肥，马肥则骑盛，边患将至的紧迫感不言自明。

次句'弯弧直拟犯渔阳'，笔锋陡转。'直拟'二字极有力度，写胡骑志在必得之势。渔阳为唐时重镇，此处借汉唐边事写宋时边患，是宋人咏史诗的惯用手法。

然而后两句陡然收束，意境全变。'归鞭却避弓闾水'，写中原将士收鞭退避，不是怯战，而是'知是嫖姚旧战场'——这里曾是霍去病大破匈奴的胜迹所在。一个'避'字，写的是敬畏，是对先贤功业的景仰，也是对战争残酷的清醒认知。

全诗最妙处在于'避'与'犯'的对照：胡人'直拟'进犯，气势汹汹；宋将'却避'退守，沉静克制。这并非畏战，而是深知此地乃名将埋骨之所，轻易用兵恐蹈覆辙。诗人借古讽今，暗含对当时边将无能、国土沦丧的隐忧，也寄托了对霍去病式英雄的深切向往。全诗仅四句，却完成了一场跨越时空的对话，边塞诗的苍凉与历史感在此交汇。