sòng送hán韩měi美chéng成dū都dà大fù赴kuí夔shuài帅

现代文翻译

您来到蜀地，如同雪山般稳重令人敬仰，您离去时，雪山也仿佛轻了几分

杜甫曾有此语，今日我再来说，为您送行

您初到蜀地时，盗贼豪强横行肆虐

您铲除了几个首恶，其余的便如百兽般俯首惊恐

使得西南大地，沉醉的百姓渐渐清醒

您的仁德之风感化万物，恩泽遍及幽明两处

大家都说您是真正的使者，有眼力从未见过

如今您要去夔州赴任，一方军政重任倚仗您如长城

虽然分担着京城之外的忧患，但蜀地百姓难舍您的深情

岷山黯然失色，锦水呜咽无声

正担心狐狸般的恶人出来，依然扰乱我们的百姓

我这个小官为您说话，你们且安静聆听

您是不寻常的人，夷夏皆知您的威名

您一生怀有救国之心，片刻不得安宁

上天要平定乾坤，您必将平步青云位列公卿

充分施展您的匡济学问，伸手援救苍生百姓

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但不同于一般送别诗的伤感情调，全诗洋溢着对友人韩美的赞颂与期许。开篇"公来雪山重，公去雪山轻"二句，化用杜甫诗句，以雪山之轻重喻韩美在蜀地威望之高——他来则蜀地安稳如山重，他去则蜀地似失依靠而觉轻。这种以地理意象承载政治评价的手法，颇具杜诗沉郁顿挫之风。

中间部分回顾韩美治蜀功绩，"剪除二三辈，百兽弭耳惊"二句，以猛兽喻地方豪强，写其铁腕肃清匪患，令地方势力俯首帖耳。"坐令坤维地，众醉稍稍醒"则写其整顿吏治、澄清地方之效，使蜀地风气为之一新。这些诗句虽为颂扬之辞，但用典自然，不显堆砌。

然而全诗最精彩处，在于第10行"岷山黯无色，锦水咽无声"。此联以拟人手法写山水之悲，岷山失色、锦水呜咽，仿佛自然万物都在为韩美离去而哀悼。这种"移情于景"的写法，比直接说"百姓舍不得你"更为含蓄深沉，也更具感染力。杜甫《蜀相》有"映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音"，亦是此类手法，郭印此处显然有意效法。

结尾"天欲靖乾坤，平步公与卿"二句，表达对韩美未来仕途的期许，认为上天欲平定乱世，必会让韩美平步青云。这种对友人的祝福，既大气又真挚，使全诗在送别的离愁中不失昂扬之气。