sòng送hán韩měi美chéng成shuài帅jīng荆nán南

现代文翻译

哪一国不产生士人，唯有汝颍之地独多奇才

您在同辈之中，品德如玉般洁净毫无瑕疵

少年时遨游仕途，英名美誉四处传扬

郎官之星争着闪耀，使节之星更胜光辉

去除恶人如同除草，必须连根铲除

践行道义如同解渴，事虽艰难必定勇为

奸吏如猛虎般被震慑，良民如婴儿般被抚爱

旌节已多次经受考验，人们惊讶于车驾迟迟未发

遗留的爱戴还在益州，离去的思念如今布满夔州

一路行去远离荆州，蜿蜒曲折接近朝廷

深深叹息舟船向东，孤猿失去了攀依

愁看巫峡之内，江山气象惨淡凄凉

只愿与这方百姓一样，日日颂扬您的清美德行

他日若居相位，或许会收纳今日的遗爱

词语注释

文学赏析

这首送别诗以颂德为主，以惜别为衬，结构上呈现出先扬后抑再归于祝愿的脉络。开篇'何国不生士，汝颍独多奇'化用《后汉书》'汝颍多奇士'之典，既点出韩美成籍贯，又暗赞其出身名邦、人才辈出。郭印紧接着用'玉洁了无玼'一句，将抽象的道德赞美具象化为玉的纯净——'玼'字用得极精，玉之瑕疵即德之污点，二者同构，使品格的可感性骤然增强。

中间八句铺陈韩美成为官之绩，最见功力的是'去恶如去草，根本须芟夷'与'就义若就渴，事难必勇为'两联。前者以除草喻去奸，强调'根本'二字，说明其执法不避盘根错节；后者以就渴喻赴义，将道德勇气转化为生理本能，'事难必勇为'五字如铁钉入木，掷地有声。这两句之所以动人，在于它们不是空泛的颂词，而是对韩氏施政风格的精准素描——刚猛而不失仁厚，'奸吏戢猛虎，良民抚婴儿'一联正是此意的延伸：对恶吏如猛虎般威慑，对良民如婴儿般呵护，刚柔并济，形象鲜明。

'遗爱犹在益，去思今满夔'是全诗的枢纽。郭印在此揭示了一个官场现实：韩美成此前已在蜀地（益、夔）任职，离任时百姓'去思'满途，如今又调往荆南。'行行远荆州，迤逦近丹墀'看似写行程，实则暗含深意——荆南虽远，但终归是向朝廷（丹墀）靠近，暗示此次任命并非贬谪，而是升迁或重用。

后半部分转入惜别，'深嗟鹢首东，孤猿失攀依'一句最具感染力。以'孤猿'自比，写出百姓对良吏的依恋——猿失攀依，无所附丽，这一意象将抽象的'民思'转化为可感的画面。'愁看巫峡内，江山气惨凄'更以景结情，巫峡本已愁苦，因良吏之去而更添凄色，江山亦为之黯然。这种'移情于景'的手法，比直接说'百姓舍不得'要深刻得多。

结尾'它年黄阁下，簪屦或收遗'寄寓厚望：他日韩美成位极人臣，或许会回忆起今日荆南百姓的深情。全诗颂而不谀，别而不伤，在宋代送别诗中属上乘之作。