shī诗bié别dù杜ān安xíng行fù赴hé合zhōu州shǒu守

现代文翻译

在雁水畔分别之后，我挂念着这件事已经二十年了

世上的道路少有识得人的知己，人的一生很容易就变老了

更何况又遭受了战乱离散，长久以来我怀着家国之忧

在这样的处境中我本想倾吐心事，但一面之缘终究没有机会

你从万里之外归来，拜访我并留了三天

在寒灯下我们谈论平生的经历，举杯互劝酒酬

喜悦到了极点感怀今昔，不禁泪水汪汪将要流下

你即将乘坐高官的车驾离去，我也在为衣食生计筹划

努力走完这段道路，保全自身早点归隐休息吧

遵守在山水林泉间的旧约，拄着手杖穿着便鞋去清游

希望能践行之前的诺言，不要让那些猿猴鹤鸟（隐逸之友）感到羞愧

词语注释

文学赏析

郭印的这首五言古诗，写于南宋时期。读此诗，最动人的不是华丽的辞藻，而是那份在乱世中难得的重友情谊与对归隐的向往。开篇“雁水分携后，悬悬二十秋”一句，用“悬悬”二字极佳。一般的离别诗常写“念”，而“悬”字给人一种悬而未决、心挂高处却无处着落的感觉，二十年的时光被压缩在这两个字里，显得沉重而绵长。这种情感在“世路少青眼，人生易白头”中得到了逻辑上的支撑——因为世态炎凉，知音难觅，所以这二十年的等待才显得尤为珍贵和孤独。诗人紧接着写“况复遭乱离”，将个人情怀置于家国大背景之下，说明这种“悬悬”不仅因友情，更因时局动荡导致“一面终无由”。到了第6行“寒灯话平生，尊酒相劝酬”，画面感极强。没有宏大的叙事，只有寒夜、孤灯、老酒，这是最朴素也最真实的友情写照。此时的“喜极感今昔”，泪水“潸然”而下，是因为久别重逢后的震撼，更是对过往二十年漂泊岁月的复杂感慨。然而，这种相聚是短暂的。第8行“君行驾朱轓，我亦稻粱谋”将两人再次推向不同的道路：一位是高官赴任，另一位是谋生计者。这种身份与命运的对比，暗示了后续“林泉”之议的无奈与可贵。结尾“毋俾猿鹤羞”用典精妙，既是对友人的勉励，也是对自身归隐志向的坚守——不要因为仕途的忙碌，让曾经相约归隐的猿鹤（代指隐逸之友或自然）感到羞惭。全诗情感流动自然，从别后的挂念到重逢的喜悦，再到离别的感慨与归隐的约定，层层递进，真挚动人。