sòng送wú吴shǔ蜀zhōu州hái还cháo朝

现代文翻译

显达的官员看待贫贱之人，仿佛隔着天与地般遥远

他们的门第深奥外人无法窥探，却肆意安享高位上的尊荣

政令推行如同雷风在前，气势吐露仿佛虹霓在上

他们鄙夷那住在茅屋的寒门士子，像驱赶草芥一样将他们斥退

堂堂的吴蜀州啊，内在的浩然之气深厚涵养

挥笔扫荡千军，胸襟包容万象

将骄纵的神色彻底铲除，在儒学林中树立标杆

我怜悯自己如灶下烧焦的琴材，也值得知音的赏识

正应当剖白肝胆，早晚奔赴尊长面前

朝廷伫望您归来，我却无从挽留车马

拭目观看登上朝堂，进献忠直之言以舒展抱负

罗织搜求寒门微贱的人才，用直道照亮我们的党派

词语注释

文学赏析

这首诗表面是送别，实际上是一次对朝廷政治生态的犀利批判。开篇不写离愁，直接劈头盖脸地描绘“达官”对“贫贱”的态度：“辽绝间天壤”六个字将阶级鸿沟写得比天地还远。这种起笔极其生猛，带着北宋士大夫特有的社会责任感，而非寻常送别诗的温吞。前四联铺陈权贵的傲慢：“门墙奥莫窥”写空间上的封闭，“鼎茵恣居享”写物质上的奢靡，紧接着用“令行雷风前”和“气吐虹霓上”形容他们呼风唤雨的权势，最后以“挥斥同草莽”将对平民的蔑视推向极致。这种密集的意象堆叠，构建了一个令人窒息的朝堂背景。第五句“堂堂吴蜀州”陡然一转，以“浩气深涵养”树立理想文人的标准。这种对比手法极具张力：前者的“骄色”被“耘锄”掉，后者的“儒林”树立起“标榜”。这里“耘锄”一词用得极妙，将清除傲气比作农事除草，体现了宋诗注重理趣、语言质实的特点。后半部分转入对友人仕途的预期：“自怜爨下焦”借用庄子典，自谦为未被赏识的焦琴，但庆幸遇到知音。最后以“网罗寒畯”、“直道”作结，希望吴蜀州回朝后能打破阶层壁垒，提携寒门，让正直之道在党友间闪光。全诗格律严整，气势如虹，是典型的宋人以诗论政、借送别抒怀的作品。