sòng送zhū朱zhòng仲yuǎn远fán樊táng唐lǎo老qū趋quē阙fèng奉dà大duì对

现代文翻译

充城四周环绕着髡山，南边的山岭独自秀丽葱郁

凭什么获得这样的美名？只因有红色的凤凰栖息于此

三年才争得一次鸣叫，在朝阳中整理好云中的羽翼

今年两位妙才一同腾飞，美好的消息传遍全城

都说他们年高德劭，文采比从前更加出众

一位出自上党，一位出自沛国

同声相应，互相唱和，其和谐程度足以调和六律

长风送他们直上青天大道，万里长空才展开翅膀一击

鸣声和谐如同箫韶之乐，虞舜朝廷中有谁能与你们匹敌

四顾那些叽叽喳喳的凡鸟，羞愧得低垂着头喘不过气来

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，却通篇未着一'别'字，而是将送别之意完全融化在对友人的极力推崇与美好祝愿之中。郭印以凤凰喻人，构思奇崛，气势磅礴。

起笔四句写充城地理形胜，髡山环绕，南岭独秀，因有朱凤栖息而得名。这里不写山水之奇，而写祥瑞之集，为后文引出人才作了铺垫。'何以获佳称'一问，自然过渡到'上有朱凤集'，暗示此地多出人才。

'三载争一鸣，朝阳整云翮'化用《诗经》'凤凰鸣矣，于彼高冈'与'梧桐生矣，于彼朝阳'的典故。凤凰非梧桐不栖，非醴泉不饮，三年一鸣，待朝阳而飞，这是对朱、樊二人多年蓄积、等待时机的精准写照。

'今年二妙飞，好语哄邦邑'写二人此次赴阙，引起全城轰动。'哄'字极妙，写出民间议论纷纷、争相传颂的热闹景象，也侧面烘托出二人声名之盛。

'为言皆老苍，文采胜畴昔'两句，写时人评价二人老成持重，文采更胜往昔。'其一出上党，其一出沛国'点明二人籍贯，一北一南，遥相呼应。

'同声相呼和，深可调六律'以音乐为喻，说二人声气相求，如六律相和，和谐动听。'长风送天衢，万里才一击'是全诗最精彩之笔——长风送他们直上青天，万里长空，才展开翅膀一击。'一击'二字，力透纸背，写出青年才俊一飞冲天、大展宏图的豪迈气概。

'邕邕中箫韶，虞廷谁可匹'，将二人比作舜廷中的贤臣，其声如箫韶之乐，和谐典雅，当世无人能比。'四顾啁啾群，俛首不能息'，以众鸟啁啾反衬凤凰之高洁——凤凰四顾那些叽叽喳喳的凡鸟，羞愧得低垂着头，连气都喘不过来。这一结句，既是对友人的极高赞誉，也暗含对世俗庸才的轻蔑，余味悠长。